Finnish Medley

Medley Finlandés

Finnish Medley

En las colinas de Carelia los árboles florecenJo Karjalan kunnailla lehtii puu
Ya los bosques de abedules de Carelia se densificanJo Karjalan koivikot tuuhettuu
El cuco canta allí y la primavera estáKäki kukkuu siellä ja kevät on
Lleva allí mi insondable anheloVie sinne mun kaihoni pohjaton

Conozco las colinas y los cinturones montañososMa tunnen vaaras' ja vuoristovyös'
Y el humo de los campos quemados y las noches dormidasJa kaskies' sauhut ja uinuvat yös'
Y los oscuros árboles de tus bosques primitivosJa synkkäin metsies' aarniopuut
Y los lagos brillantes y las bocas de los fiordosJa siintävät salmes' ja vuonojen suut

A menudo mi viaje sin rumboSiell' usein matkani määrätöin
A través de los bosques y los matorrales caminéLäpi metsien kulki ja näreikköin
Me paré en las colinas con la cabeza descubiertaMinä seisoin vaaroilla paljain päin
Donde ante mí vi la belleza de CareliaMissä Karjalan kauniin eessäin näin

Saludos, bosque, saludos, montañaTerve, metsä, terve, vuori
Saludos, príncipe del bosqueTerve, metsän ruhtinas!
Aquí está tu valiente y joven hijoTäs on poikas uljas, nuori
Él emerge, lleno de fuerzaEsiin käy hän, voimaa täys
Como el viento feroz de la montañaKuin tuima tunturin tuuli

Quiero ser hijo del bosqueMetsän poika tahdon olla
Héroe de los robustos abetosSankar jylhän kuusiston
En los campos de TapioTapiolan vainiolla
Lucharé con el osoKarhun kanssa painii lyön
Y el mundo quedará en el olvidoJa mailma Unholaan jääköön

Aquí la paz es hermosaIhana on täällä rauha
La batalla es valienteUrhea on taistelo
La tormenta llega y el bosque retumbaMyrsky käy ja metsä pauhaa
El rayo golpea con fuerzaTulta iskee pitkäinen
Y el abeto cae crujienteJa kuusi ryskyen kaatuu