Vaterland

Fatherland

Im Schatten eines BergesIn the shadows of a mountain
Versteckt und wachsam, ein furchtloser WächterA fearless guard is hidden and alert
Vom dunkler werdenden HorizontFrom the darkening horizon
Von hoch oben, sich nähernd, eine drohende GefahrFrom high above, closing in, an imminent threat

Der Klang der SchlachtbläserThe sound of the battle horns
Der Schlag der KriegstrommelnThe beat of the drums of war
Erinnert uns, wofür wir kämpfenRemind us what we are fighting for
Angriff, Söhne des Nordens!Attack, sons of the North!

Heidnischer StolzHeathen pride
Wird sich nicht beugen, wird nicht sterbenWill not bend, will not die
Wird bis zum Ende kämpfenWill fight until the end
Das Lied der FreiheitThe song of freedom
Über die tausend SeenOver the thousand lakes
VerstehUnderstand
Wir müssen stehenWe have to stand
Bis zum letzten MannUntil the final man
Für das VaterlandFor Fatherland

Die Zeiten waren andersTimes were different
Als unsere Segel den Feinden Angst einflößtenWhen our sails struck fear in enemies' hearts
Diese Feiglinge reden von EhreThese cowards talk of honour
Doch fliehen mit ihren geflügelten MetallbestienBut flee with their winged beasts of metal

Bogenschützen, lasst den Regen aus Feuer los!Archers, release the rain of fire!

Heidnischer StolzHeathen pride
Wird sich nicht beugen, wird nicht sterbenWill not bend, will not die
Wird bis zum Ende kämpfenWill fight until the end
Das Lied der FreiheitThe song of freedom
Über die tausend SeenOver the thousand lakes
VerstehUnderstand
Wir müssen stehenWe have to stand
Bis zum letzten MannUntil the final man
Für das VaterlandFor Fatherland

Am Vorabend der Schlacht, die Sterne stehen günstigOn the eve of the battle, the stars align
Die Unterlegenen versammeln sich, unter dem NordzeichenThe outnumbered gather, under the Northern sign
Der Boden bebt und das Stahl klirrtThe ground rumbles and clashing the steel
Keine Kapitulation! Wir werden sterben, wie wir lebten, frei!No surrender! We'll die as we lived, free!

Angesichts der Macht der ErobererIn the face of conquerors' might
Stehen die wahren Krieger und kämpfenThe true warriors stand and fight
Für Freiheit, Ehre und alte ÜberlieferungenFor freedom, honour and ancient lore
Wir werden unser Land für immer verteidigenWe'll defend our land forevermore

Heidnischer StolzHeathen pride
Wird sich nicht beugen, wird nicht sterbenWill not bend, will not die
Wird bis zum Ende kämpfenWill fight until the end
Das Lied der FreiheitThe song of freedom
Über die tausend SeenOver the thousand lakes
VerstehUnderstand
Wir müssen stehenWe have to stand
Bis zum letzten MannUntil the final man
Für das VaterlandFor Fatherland