Fatherland

Vaderland

Fatherland

In de schaduw van een bergIn the shadows of a mountain
Verbergt zich een onverschrokken waker, alertA fearless guard is hidden and alert
Van de donker wordende horizonFrom the darkening horizon
Van hoog boven, naderend, een dreiging in het verschietFrom high above, closing in, an imminent threat

Het geluid van de strijdhorensThe sound of the battle horns
De beat van de oorlogstrommelsThe beat of the drums of war
Herinnert ons waar we voor vechtenRemind us what we are fighting for
Aanvallen, zonen van het Noorden!Attack, sons of the North!

Heidense trotsHeathen pride
Zal niet buigen, zal niet stervenWill not bend, will not die
Zal vechten tot het eindeWill fight until the end
Het lied van de vrijheidThe song of freedom
Over de duizend merenOver the thousand lakes
BegrijpUnderstand
We moeten standhoudenWe have to stand
Tot de laatste manUntil the final man
Voor VaderlandFor Fatherland

Tijden waren andersTimes were different
Toen onze zeilen angst in de harten van vijanden zaaidenWhen our sails struck fear in enemies' hearts
Deze lafaards praten over eerThese cowards talk of honour
Maar vluchten met hun gevleugelde metalen beestenBut flee with their winged beasts of metal

Boogschutters, laat de regen van vuur los!Archers, release the rain of fire!

Heidense trotsHeathen pride
Zal niet buigen, zal niet stervenWill not bend, will not die
Zal vechten tot het eindeWill fight until the end
Het lied van de vrijheidThe song of freedom
Over de duizend merenOver the thousand lakes
BegrijpUnderstand
We moeten standhoudenWe have to stand
Tot de laatste manUntil the final man
Voor VaderlandFor Fatherland

Op de avond voor de strijd, staan de sterren in lijnOn the eve of the battle, the stars align
De overtaligen verzamelen zich, onder het Noorse tekenThe outnumbered gather, under the Northern sign
De grond rommelt en het staal botstThe ground rumbles and clashing the steel
Geen overgave! We sterven zoals we leefden, vrij!No surrender! We'll die as we lived, free!

In het aangezicht van de macht van veroveraarsIn the face of conquerors' might
Staan de ware krijgers en vechtenThe true warriors stand and fight
Voor vrijheid, eer en oude kennisFor freedom, honour and ancient lore
We zullen ons land voor altijd verdedigenWe'll defend our land forevermore

Heidense trotsHeathen pride
Zal niet buigen, zal niet stervenWill not bend, will not die
Zal vechten tot het eindeWill fight until the end
Het lied van de vrijheidThe song of freedom
Over de duizend merenOver the thousand lakes
BegrijpUnderstand
We moeten standhoudenWe have to stand
Tot de laatste manUntil the final man
Voor VaderlandFor Fatherland