Pohjola

Pohjola

Pohjola

La naturaleza poderosa del Norte!Luonto ponteva Pohjannaan!
¿Cuándo volveré a verla?Milloin taas hänen nänhdä saan?
¿Cuándo podré en una noche de veranoMilloin saanenkaan kesä-yöllä
Verla rodeada de un cinturón de rayos brillantesNähdä kirkkaalla sädevyöllä
Alrededor de su cielo?Ympäröityä taivoaan?
¿Cuándo podré ver el resplandorMilloin laineilta Pohjan vetten
De las aguas del Norte, ver que noNähdä hohtehen, nähdä ett'en
He visto más que en sueños? –Lansna unta ma nähnyt vaan? –
¿Cuándo podré ver el Norte?Milloin Pohjolan nähdä saan?

Ahora mismo sus montañasOnhan nytkin sen tunturit
Son majestuosas, altas, hermosas;Jylhät, korkeat, kaunihit;
Seguramente aún rugen las cataratas;Vielä kaiketi kosket kuohuu;
Seguramente aún fluyen los ríosTotta vieläkin virrat vuoltuu
Profundamente surcando la tierra?Syvin uurtehin halki maan?
¿El mar aún no azotaEikö merikin yhä vielä
Nuestra costa allá lejos?Huhdo rannikkoamme siellä?
¿No se escucha el canto de la tormenta? –Myrskyn virtt' eikö kuulukkaan? –

¿Cuándo, cuándo podré verlo?Milloin, milloin sen nähdä saan?
El poder del mundo invernal,Talvismaailman mahti uus',
La belleza de las tierras nevadas,Lumitannerten ihannus,
Los bosques oscuros y los sombríos bosques,Mustat metsät ja synkät salot,
Las oscuras llamas de las auroras boreales,Revontulien tummat palot,
Todo eso es la naturaleza de la tierra de Pohjola.Nekin luontoa Phojanmaan.
¿No está todo en su lugar?Eikö kaikk' ole kannallansa?
¿Acaso el famoso pueblo del NorteTokko mainio Pohjan kansa
Aún se encuentra en su antigua gloria? –Viel' on vanhassa viomassaan? –
¿Cuándo podré ver el Norte?Milloin Pohjolan nähdä saan?

Un pueblo fuerte, que en tiempos antiguosKansa vankka, mi muinaisin
Se mantuvo firme en la medida de la valentía,Seisoi miehuuden mittehin,
Navegó peligros, surcó mares,Vaarat hiihteli, kynti merta,
¿Podrá aún mantenerse como antes?Tokko nytkin on vanhallaan?
¿Podrá seguir en el camino de la guerraTooko voinee se sodan tiellä
Ofreciendo su vida una vez másAltiiks henkensä antaa vielä
Para proteger a la amada patria? –Estä armahan isänmaan? –
¿Cuándo, cuándo podré verlo?Milloin, milloin sen nähdä saan?

Pohjola, mi tierraPohjola, minun maa
Sin límites, mi anheloPohjaton, kaipuuni
Estrella del Norte, guíamePohjannaula, mua johdata