Pohjola

Pohjola

Nature puissante du Nord !Luonto ponteva Pohjannaan!
Quand pourrai-je te revoir ?Milloin taas hänen nänhdä saan?
Quand pourrai-je, en pleine nuit d'été,Milloin saanenkaan kesä-yöllä
Te voir sous un ciel étoilé,Nähdä kirkkaalla sädevyöllä
Entouré de ta beauté ?Ympäröityä taivoaan?
Quand des vagues du Nord, je pourraiMilloin laineilta Pohjan vetten
Voir l'éclat, voir que je n'aiNähdä hohtehen, nähdä ett'en
Que rêvé de toi, ô ma terre ? –Lansna unta ma nähnyt vaan? –
Quand pourrai-je voir Pohjola ?Milloin Pohjolan nähdä saan?

Il y a encore ses montagnes,Onhan nytkin sen tunturit
Imposantes, hautes, magnifiques ;Jylhät, korkeat, kaunihit;
Les rivières bouillonnent encore ;Vielä kaiketi kosket kuohuu;
Vraiment, les torrents coulent encoreTotta vieläkin virrat vuoltuu
Avec des sillons profonds à travers la terre ?Syvin uurtehin halki maan?
La mer n'est-elle pas encoreEikö merikin yhä vielä
Là pour laver notre côte ?Huhdo rannikkoamme siellä?
N'entend-on pas le vent de la tempête ? –Myrskyn virtt' eikö kuulukkaan? –

Quand, quand pourrai-je te voir ?Milloin, milloin sen nähdä saan?
La puissance du monde d'hiver,Talvismaailman mahti uus',
L'idéal des dunes de neige,Lumitannerten ihannus,
Les forêts noires et les sombres vallées,Mustat metsät ja synkät salot,
Les feux des aurores boréales,Revontulien tummat palot,
Tout cela, c'est la nature de Pohjola.Nekin luontoa Phojanmaan.
N'est-ce pas tout encore à sa place ?Eikö kaikk' ole kannallansa?
Le grand peuple du NordTokko mainio Pohjan kansa
Est-il encore dans son ancien pays ? –Viel' on vanhassa viomassaan? –
Quand pourrai-je voir Pohjola ?Milloin Pohjolan nähdä saan?

Un peuple fort, qui jadisKansa vankka, mi muinaisin
Se tenait avec bravoure,Seisoi miehuuden mittehin,
Les montagnes glissaient, labouraient la mer,Vaarat hiihteli, kynti merta,
Est-ce qu'il est encore là, le vieux peuple ?Tokko nytkin on vanhallaan?
Peut-il encore sur le chemin de la guerreTooko voinee se sodan tiellä
Donner sa vie pour protégerAltiiks henkensä antaa vielä
La chère patrie ? –Estä armahan isänmaan? –
Quand, quand pourrai-je te voir ?Milloin, milloin sen nähdä saan?

Pohjola, ma terrePohjola, minun maa
Sans fond, mon désirPohjaton, kaipuuni
Pohjannaula, guide-moi.Pohjannaula, mua johdata