Deux Chemins

Two Paths

Rêves naïfsCallow dreams
Aube du printempsDawn of spring
Pas encore de graines de doute semées dans le solNo seeds of doubt yet sown in the ground
Des ombres façonnées par l'homme modèlent la réalitéMan-made shades mould reality
Des tromperies menaçantesLooming deceptions
L'espoir brouille toutHope blurs it all

Le chemin si lumineuxThe path so bright
Le chemin si sombreThe path so dark
Tous les carrefoursAll crossroads
Illusions de nos viesIllusions of our lives

Non, n'éprouve aucune pitié pour un homme qui meurtNo, feel no pity for a dying man
On est tous juste là pour mourir, pour vivre une vie précieuseWe're all just here to die, to live one precious life
Aucun pour tous et tous pour aucunNone for all and all for none
C'est la seule loiIt's the only law
Nourris tes loups intérieursFeed you inner wolves
Avec prudenceWith prudence

Quand la nuit s'installeWhen the night closes in
Elle nous accorde le dernier souhaitIt grants us the final wish
La lame peut être rouillée et émousséeThe blade may be rusty and dull
Mais l'esprit ne pliera jamaisBut the spirit will never bend
Implacable, bienveillant, courageux, noble et fouUnforgiving, benevolent, brave, noble and foolish
Tout s'éteindra avec le dernier souffleAll will dim with the last exhale
Puis tout sera completThen all will be complete

Chaque acte a un prix à payerEvery deed has a price to pay
Que la sagesse et le chaos bénissent ton cheminMay sagacity and chaos bless your way