Cósmica Disparidade

Disparidad Cósmica

Cósmica Disparidade

Un vituperio sobre lealtadUm vitupério sobre lealdade
Solo para reafirmar esta disparidadSó para reafirmar essa disparidade
Entre tú y yoEntre mim e você
Un aspecto de maldadUm aspecto de maldade
Imbuye la sonoridadImbui a sonoridade
De lo amargo que es afirmar estoDo quão amargo é afirmar isso

Fuimos tan cercanos, síFomos tão próximos sim
Uña y carneUnha e carne
Fuimos más que amigos, síFomos mais que amigos sim
Piel con pielPele na pele
En la esencia del certamen finalÀ cerne do certame final
De la entrega y el corresponderDa volúpia de entrega e corresponder
El deseo y la ocasiónO desejo e o ensejo

Ahora un ciclo terminaAgora um ciclo termina
Para que otro comiencePara outro começar
Y a nosotros mismos alternarE a nós mesmos altercar
La pura responsabilidadA pura responsabilidade
De tener que discernirDe ter de discernir
Nuestra pura lealtadNossa pura lealdade
¿Qué es lo que tenemos ahora?O que é que temos agora?
Baja animosidadReles animosidade

Nunca más seráNunca mais será
Aquello que ya fueAquilo que já foi
Nunca más seráNunca mais será
Aquello que compusoAquilo que compôs
Fuimos aviltadosFomos aviltados
Parte a parte, mutiladosParte a parte, mutilados
Y la sangre de esta derramaE o sangue dessa derrama
Apagó la llamaApagou a chama
¡Nunca más será!Nunca mais será!

Mientras tanto, el deseo presenteEntrementes o desejo presente
De rebatir el tiempo gastadoDe redarguir o tempo gasto
De este fúnebre esculapioDesse fúnebre esculápio
Que nos viste en rutilante lutoQue nos veste em rutilante luto
Brillante como las estrellasBrilhoso como as estrelas
Las estrellas que ya murieronAs estrelas que já morreram
Y solo presenciamosE só presenciamos
El reflejo de sus muertesO reflexo de suas mortes

Ni siquiera puedo llamar abismoSequer posso chamar de abismo
A la distancia que nos separaA distância que nos separa
Ese mal que nos acomodaEsse mal que nos acomoda
Un miasma mortificanteUm miasma mortificante
Me siento tan erranteSinto-me tão errante
Aquí sin poder alcanzarteAqui sem poder te alcançar
Quería solo tocarteQueria apenas te tocar
Pero me duele tanto ni siquiera mirarMas me dói tanto sequer olhar
Y pensar en lo que éramos antesE pensar no que éramos antes
Confidentes y amantes cercanosConfidentes e próximos amantes
Eso ningún tiempo lo repararáIsso tempo algum irá reparar

Como una orquídea parasitando mi pechoComo uma orquídea parasitando meu peito
Esa flor floreceEssa flor floresce
A mi carne estremeceÀ minha carne estremece
Me titubea y entristeceMe titubeia e entristece
Nunca más nos veremosNunca mais nos veremos