Sussurro Fenecido

Susurro Fenecido

Sussurro Fenecido

Como amoníacoComo amônia
Que preserva la mesuraQue preserva a parcimônia
La maldita burla que se avecinaA maldita chacota vindoura
De la herida que como cualquier otraDa ferida que como qualquer outra
Sangra inerteSangra inerte
Late y hierePulsa e fere
A la piel, al almaÀ pele, à alma

Como la certezaComo a certeza
De que partiremosDe que partiremos
Así nacemosAssim nascemos
Sabiendo que vamos a morirSabendo que iremos morrer
Y de ese mal concebirE desse mal conceber
La voluntad de vivirA vontade de viver
Doliendo a quien duelaDoendo a quem doer

Puentes indestructibles se hacen presentesPontes indestrutíveis se fazem presentes
Al corazón dudosoAo coração duvidoso
La tierra maldita, un lugarA terra maldita, um logradouro
De dolor y desolaciónDe dor e desolação

Porque no hay otra maneraPois não outrora alguma maneira
De que el dolor no sea verdaderoDa dor não ser verdadeira
Por eso te digoPor isso te digo
Por este susurro fenecidoPor esse sussurro fenecido
¡La verdad no es otra!A verdade não a outra!

¡Todos nosotros iremos!Todos nós iremos!
Mientras nos olvidamosEnquanto nos esquecemos
Que vivir es sufrirQue viver é sofrer
Y de eso concebir algún aprendizajeE disso conceber algum aprendizado
Sin más llorar o mirar de reojoSem mais chorar ou soslaio
Solo un lamentoApenas um lamento

No podemos evitar la lástimaNão podemos evitar a lástima
Hasta concebir el errorAté conceber o erro
El error que podemos repetirO erro que podemos repetir
De ese lamentoDesse lamento
De yacer en vida!De jazer em vida!
Y dejarse irE se deixar partir
Rendirnos al momentoSe render ao momento