Sigmundskvadet

La balada de Sigmund

En las Islas Feroe vivían dos jefes
Tróndur y Sigmundur, los dos

¡Hombres de Noruega! Bailen bien en silencio
Manténganse en calma todos
Caballeros, hombres de Noruega
Bailen bien en silencio

Sigmundur vivía en Skúvoy
Tróndur vivía junto a Gøtuvág

Tan valiente era Tróndur, él piensa mal
Sigmundur ha arruinado nuestra fiesta

Tróndur se sienta en su sala
Ustedes me llaman Sjúrða Tollaksson

Ustedes me llaman chicos y muchachas
Pronto llegaron las invitaciones

Entraron los valientes y dijeron así
¿Qué quieres, Tróndur, nos enviaste un mensaje?

He enviado los mensajes
Para que ayuden en la muerte de Sigmund

Afilen las lanzas, afilen los cuchillos
Eso salvará la vida de Sigmund

Este es mi consejo, será bueno
Iremos a atacarlo esta noche

Reunieron a los chicos y hombres
Y fueron todos juntos a la playa

Así zarpó Tróndur hacia Skúvoyarfjør
El barco se inclinaba como una hoz

Tan oscura era la noche, y el barco avanzaba
Tróndur se acercaba directamente a Skúvoy

Nadie los vio, llegaron hasta allí
Todo salió como Tróndur quería

Lucharon con armas fuertes
Pronto las puertas se abrieron

Sigmundur se despertó de repente
¿Quién entra en mi casa esta noche?

Él, que rompe tus puertas
Es el hombre a quien antes has insultado

Sigmund sacó su espada
Cinco cabezas completas en el pie de Tróndur

Sigmundur cortó con fuerza y ​​poder
Tres cabezas completas en el escudo de Tróndur

Tróndur estaba ansioso por la maldad
¡Ustedes ahora prenden fuego a la casa de Sigmund!

Sigmundur habla a su pariente
Ahora debo huir de mi casa

Einar de Suðuroy, su pariente Tór
Nadie más fue con Sigmund

La esposa de Sigmundur está junto a la pared
Escúchame, Tróndur, barba de la calle

Si luchas contra mujeres y niños
Eres más cruel que un oso

Apaguen el fuego, claven el cuchillo
Solo lucho por la vida de Sigmund

Tróndur giró la ciudad
Directamente hacia donde yacía Sigmund

Tróndur había dicho antes
Puedo oler el humo de las espuelas de Sigmund

Tróndur les pide que se preparen
Puedo oler el humo de los pies de Sigmund

Caminaron por el prado verde
Se detuvieron junto a un arroyo

Sigmundur mira hacia el arroyo
La cabeza de Steingrím yace en el campo

Sigmundur vuelve sobre el arroyo
La espada salió de sus manos

Sigmundur huyó hacia el norte
Tróndur había pronunciado palabras de honor

Sigmundur se arrojó al mar
Einar y Tór hicieron lo mismo

Cuando Tróndur vio esto
Corrió de vuelta al bote

Corrió de vuelta al bote
Pero no pudo alcanzar a Sigmund

Nadaron los tres con gran esfuerzo
Como una corriente fuerte en el fiordo

Tórur vio hacia atrás
Ahora Einar comienza a alejarse

Sigmundur se hizo un esfuerzo
Puso a Einar sobre su espalda

Tórur extendió su mano a Sigmund
Ahora Einar ha renunciado

Sigmund soltó a Einar
El fiordo de Suðuroy fue su tumba

Sigmundur nada con su pariente
Aún queda un cuarto de tierra

Tórur se enfrentó a las olas
Ahora estoy entregado de pies y manos

Nada a tierra, no te preocupes por mí
Estoy perdido, pero te salvaré

Respondió Sigmund, sentado en el mar
No, mi pariente, debemos separarnos

Hemos estado juntos en muchos viajes
No, mi pariente, nos separamos aquí

Sigmundur fue fiel a sus palabras
Puso a Tór sobre su espalda

Sigmundur nada con todo su poder
Ahora hemos llegado a tierra

Las olas rompen como un camino de mensajes
Tór lo arrastró hasta el fondo

Sigmundur era un hombre humano
Pero sus huesos no fueron llevados

Cuando había nadado tanto
Se acostó tranquilo en las algas

Torgrímur tenía la bahía de arena antes
Una mañana vio por la puerta

Torgrímur miró hacia el mar
Creo que veo un paño rojo

Torgrímur habló a dos jóvenes
Saben si hay algo más allá

Entraron los jóvenes y contaron
Un gran hombre yacía en la arena

Un gran hombre yacía en la arena
Nadie se parecía más a Sigmund

Torgrímur tomó un hacha en la mano
Y fue a la orilla del mar

Torgrímur se sumergió en el alga
Sigmundur yacía impotente allí

Torgrímur habló a sus jóvenes
El anillo de oro de Sigmund será mío

Jóvenes, sosténganme su cabello
Mientras le doy heridas mortales

Jóvenes, sosténganme su cabello en la parte superior
Mientras separo la cabeza del cuerpo

Los jóvenes lo sostuvieron por el cabello
Mientras él le daba heridas mortales

Los jóvenes lo sostuvieron por el cabello en la parte superior
Mientras él separaba la cabeza de la parte superior

Llevaron el anillo de oro a casa
Pero su cuerpo lo enterraron en arena y grava

Así terminó Sigmund
Su cuerpo no fue enterrado en las Islas Feroe