A Study Of Love And Metaphors

Un Estudio Sobre el Amor y las Metáforas

A Study Of Love And Metaphors

Cuando te quedas dormido por la noche, sin miedo a la oscuridad rígidaWhen you fall asleep in the evening, sans fear for the rigid darkness
cabalgas en tus sueños directo a los prados del respetoyou go horseback riding through your dreams right to the meadows of esteem
cuando el hambre barre la nochewhen the hunger sweeps the night
en otra maldita borrachera de vino tintoin another red wine blight
todo mi dolor (y todas las creencias que nunca tuveall my grief (and all the believes that I never had
y la libertad de ni siquiera importarme un carajo,and the liberty of not even giving a fuck,
la complicidad entre un servidor y la pluma y la bebidathe collusion between yours truly and the quill and the drink
será el tema principal de mi autobiografía)will be the main subject in my autobiography)
Despierta viendo la piel dañadaWake up to the sight of damaged skin
sientes el pinchazo de mis cuchillos,you feel the sting of my knives,
te lleva más allá de los cielos crepuscularesit takes you way beyond the twilight skies
Haré que tu cabeza dé vueltas, nena,I'll make your head spin baby,
estarás allí en un abrir y cerrar de ojosyou'll be there in the blink of an eye
Haré que tu cabeza dé vueltas, nenaI'll make your head spin baby
estarás:you'll be:
¡Muerto-muerto! ¡Muerto-muerto!Dead-dead! Dead-dead!
estarás allí en un abrir y cerrar de ojosyou'll be there in the blink of an eye
Haz un deseo final; estarás allí en un instanteMake a final wish; you'll be there in a swish
tu dulce, dulce corazón deja una mancha tan lindayour sweet, sweet heart leaves such a cute little stain
Sé que duele, duele, duele, cuando estamos vacíos de vidaI know it hurts, hurts, hurts, when we're drained of life
es el trato dulce, la mayor euforia, la vanidad soberana, ¡champán!it's the sweet deal, the greatest high, the sovereign vain, champagne!
Estoy todo conectado, envuelto en celofánI'm all wired, wrapped up in cellophane
Despertaste viendo la piel dañadaYou woke up to the sight of damaged skin
sentiste el pinchazo de mis cuchillos,you felt the sting of my knives,
te llevé más allá de los cielos crepuscularesI took you way beyond the twilight skies
Hice que tu cabeza diera vueltas, nena,I made your head spin baby,
Estabas muerto en un abrir y cerrar de ojosYou were dead in the blink of an eye
Muerto-muerto, muerto-muerto, en un abrir y cerrar de ojosDead-dead, dead-dead, in the blink of an eye
Muerto-muerto, muerto-muerto, muerto en un abrir y cerrar de ojosDead-dead, dead-dead, dead in the blink of an eye
Desperté viendo mi piel dañadaI woke up to the sight of my damaged skin
sentí el pinchazo de tus cuchillos,I felt the sting of your knives,
me llevaste más allá de los cielos crepuscularesyou took me way beyond the twilight skies
hiciste que mi cabeza diera vueltas, cabrón,you made my head spin fucker,
Estaba muerto en un abrir y cerrar de ojosI was dead in the blink of an eye
Muerto-muerto, muerto-muerto, en un abrir y cerrar de ojosDead-dead, dead-dead, in the blink of an eye
Muerto-muerto, muerto-muerto, estabas muerto en un abrir y cerrar de ojosDead-dead, dead-dead, you were dead in the blink of an eye