Tangled In Grand Affection

Enredados en Gran Afecto

Tangled In Grand Affection

Invierno y otoño iban de la manoWinter and autumn drove hand in hand
deslumbrados por la luz de una luna perplejadazzled by the light of a perplexed moon
todo enredado en una supremacía bohemiaall tangled in bohemian supremacy
y la ambiente hormigueante de un mediodía engañosoand the tingly ambience of a deceitful noon

...enredados en gran afecto...tangled in grand affection

La fría mano del otoño anhelando una respuesta apretada y reconfortanteAutumn's cold hand craving in a tight and comforting response
mientras su extraña música apasionada desgarraba almas pusilánimeswhile their bizarre passionate music tore fainthearted souls apart
las estaciones de mente estrecha chocaron violentamentethe narrow minded seasons did violently collide
cuando vieron al otoño infernalmente situado sobre el inviernowhen they beheld autumn hellishly situated on winter astride

...enredados en gran afecto...tangled in grand affection

Hubo pocos momentos lúcidos en la locura subsiguienteThere were few lucid moments in the subsequent madness
tanto invierno como otoño se retiraron de la alegría a la tristeza acatadaboth winter and autumn withdrew from joy to abided sadness
desperdiciando su pasión oscura y desaprovechando su complexiónwasting their dark passion and wasting their complexion
la reticencia se convirtió en indiferenciareluctancy turned to nonchalance
y este desenlace es el gran reflejoand this denouement is the grand reflection

Desafiando la timidez de aguas poco profundas,Daunting the timidity of shallow waters,
las manos de la bestia escribieron algunas rimas conmovedorasthe hands of the beast wrote some touching rhymes
tristemente se separaron como árboles despojados de hojas,sadly they drifted apart like trees denued of leaves,
y así el diálogo estaba muerto para la primaveraand thus the dialogue was dead by springtime