Se Desprendeu

Se Desprendió

Se Desprendeu

En la tranquila agitación de la ciudadNa tranquila correria da cidade
Solo se hablaba de eso desde hace más de un mesSó se falava nisso havia mais de um mês
Los periódicos, los telegramas, el almanaqueOs jornais, os telegramas, o almanaque
Se cansaron de hablar de lo que él hizoCansaram de falar o que ele fez
Dijeron que un hombre, incrédulo y muy serioDisseram que um homem, descrente e muito sério
Sin saber por qué, soltó un lazo terrenalSem nem saber porquê, soltou um laço térreo
Abrió sus alas, miró al nuevo viejoAbriu as suas asas, olhou pro novo velho
Y decidió volarE decidiu voar

Dijeron que nunca habían visto algo asíDisseram que nunca viram coisa assim
¿Qué pensaba él para querer volar?O que pensava ele pra querer voar?
Los dueños de la calle tocando su flautínOs donos da rua tocando o seu flautim
Indignados, solo quieren hablarIndignados, só querem falar
Ustedes no saben por qué sucedióVocês não sabem o porque aconteceu
Hace tiempo que observo a los habitantes de esas casasFaz tempo que observo os moradores dessas casas
Se cansó: su mente fallecióFicou cansado: Sua mente faleceu
Su mirada se apagóSeu olhar esmaeceu
Su color se desvanecióSua cor embranqueceu
¡Se desprendió!Se desprendeu!

En las casas bulliciosas de la ciudadNas casas agitadas da cidade
No se hablaba de eso desde hace más de un mesNão se falava disso havia mais de um mês
Los periódicos, los telegramas, el almanaqueOs jornais, os telegramas, o almanaque
Dejaron de hablar de lo que él hizoCessaram de falar o que ele fez
Supieron que un hombre, incrédulo y muy serioSouberam que um homem, descrente e muito sério
Que ni siquiera sabe por qué, soltó un lazo terrenalQue nem sabem porque, soltou um laço térreo
Abrió sus alas, miró al antiguo viejoAbriu as suas assas, olhou pro antigo velho
Y decidió volarE decidiu voar

Los dueños de las calles que tocaban su flautínOs donos das ruas que tocavam seu flautim
Ahora dicen que fue para un bien mayorAgora dizem que foi para um bem maior
El hombre que voló, que se cansó y se desprendióO homem que voou, que cansou e desprendeu
Ahora vive, tranquilo, en su oscuridadAgora vive, tranquilo, no seu breu