Hez du Lac de Sanabria

Hez Del Lago de Sanabria

San Martín de CastañedaSan Martín de Castañeda
Miroir de solitudesEspejo de soledades
Le lac recueille des âgesEl lago recoge edades
D'avant l'homme et s'y figeDe antes del hombre y se queda

Rêvant dans la sainte quiétudeSoñando en la santa calma
Du ciel des hauteursDel cielo de las alturas
Où se perd au HondurasEn que se sume en Honduras
L'âme noyée, pauvre !De anegarse ¡pobre! El alma

Men Rodríguez, aigleMen Rodríguez, aguilucho
De Sanabria, l'aile briséeDe Sanabria, el ala rota
Le bazar ne s'agite pasEl cotarro no alborota
Pour récupérer le conduchoPara cobrarse el conducho

Cloche immergéeCampanario sumergido
De Valverde de LucernaDe Valverde de Lucerna
Son de l'angoisse éternelleToque de agonía eterna
Sous le flot de l'oubliBajo el caudal del olvido

L'histoire a arrêté le cheminLa historia paró al sendero
De San Bernardo, la vieDe San Bernardo la vida
Elle revient et tout s'oublieRetorna y todo se olvida
Ce qui n'était pas d'abordLo que no fuera primero

Ah ! Valverde de Lucerna¡Ay! Valverde de Lucerna
Hez du Lac de SanabriaHez del Lago de Sanabria
Il n'y a pas de légende qui pourraitNo hay leyenda que de cabría
Te sortir à la lumière moderneDe sacarte a luz moderna

Ton bronze se plaint en vainSe queja en vano tu bronce
Dans les nuits de la Saint-JeanEn las noches de San Juan
Tes fours ont donné leur painTus hornos dieron su pan
L'histoire est dans son gonceLa historia está en su gonce

Servir de nourriture aux truitesServir de pasto a las truchas
C'est, même mort, un amer breuvageEs, aún muerto, amargo trago
Ribadelago s'éteintSe muere Ribadelago
Rive de nos luttesOrilla de nuestras luchas

Servir de nourriture aux truitesServir de pasto a las truchas
C'est, même mort, un amer breuvageEs, aún muerto, amargo trago
Ribadelago s'éteintSe muere Ribadelago
Rive de nos luttesOrilla de nuestras luchas
Ribadelago s'éteintSe muere Ribadelago
Rive de nos luttesOrilla de nuestras luchas