Salamanca la blanca

Salamanca die Weiße

Salamanca la blanca

Wie arm, wenn die Nacht kommtQué pobre habiendo noche
Und sie sich die Schlafreste abwischtY se quita las legañas
Wie arm, mein Bruder, wenn die Nacht kommtQué pobre, hermano mío, habiendo noche
Und sie sich die Schlafreste abwischtY se quita las legañas
Da an der Grenze von Portugal und SpanienAhí en la raya de Portugal-España

Salamanca die WeißeSalamanca la blanca
Salamanca die WeißeSalamanca la blanca
Wer hält dich am Leben?¿Quién te mantiene?
Wer hält dich am Leben?¿Quién te mantiene?
Es gibt keine kleinen Kohlenhändler mehrYa no hay carboneritos
Die Weide schreit nach HilfeLa dehesa clama a gritos
Verlass mich nichtNo me abandones
Verlass mich nichtNo me abandones

Und der Rosmarin weint um den Tod der EicheY el romero llora la muerte de la encina
Und die Zeit ist der Wasserlauf deines RuinsY el tiempo es el aguadije de tu ruina
Land der Lecks, von Häusern ohne MenschenTierra de goteras, de hogares sin gente
Wer hat deinen Namen genommen und ihm sein Schicksal überlassen?Quién cogió tu nombre y lo dejó a su suerte
All deine Schönheit ist gleichgültigToda tu belleza es indiferente
Damit andere aus fernen Ländern nach Westen schauenPa que de otros lares miren pal oeste

Wie willst du, dass ich aussehe?¿Cómo quieres que tenga?
Wie willst du, dass ich aussehe¿Cómo quieres que tenga
Mit einem weißen GesichtLa cara blanca
Mit einem weißen Gesicht?La cara blanca?
Wenn ich ein kleiner Kohlenhändler binSi soy carbonerillo
Als kleiner KohlenhändlerSiendo carbonerillo
Aus SalamancaDe Salamanca
Und Onkel FrejónY el tío Frejón
Ein Requiem wird der Schönen gespieltRéquiem le toca a la bonita
Und der AlbarránY el albarrán
Krächzt ungestraft seine UntatenGrazna impune sus tropelías

Sie zerkratzen die Haut und lassen sie im SchlammCangallan la piel dejándola en barro
Sie plündern die Quellen von Brot und ArbeitEsquilman las fuentes del pan y del trabajo
Elender Bettler, dreckiger SöldnerMísere arrapiezo, bodre mercenario
Die Steine auf ihr Dach werfenQue tiran los cantos sobre su tejado

Salamanca die WeißeSalamanca la blanca
Salamanca die WeißeSalamanca la blanca
Wer hält dich am Leben?¿Quién te mantiene?
Wer hält dich am Leben?¿Quién te mantiene?
Vier kleine KohlenhändlerCuatro carbonerillos
Vier kleine KohlenhändlerCuatro carbonerillos
Kommen und gehen nichtNi van ni vienen
Kommen und gehen nichtNi van ni vienen