Salamanca la blanca

Salamanca de witte

Salamanca la blanca

Wat een armoede, met de nachtQué pobre habiendo noche
En hij veegt de slaap uit zijn ogenY se quita las legañas
Wat een armoede, mijn broer, met de nachtQué pobre, hermano mío, habiendo noche
En hij veegt de slaap uit zijn ogenY se quita las legañas
Daar op de grens van Portugal-SpanjeAhí en la raya de Portugal-España

Salamanca de witteSalamanca la blanca
Salamanca de witteSalamanca la blanca
Wie houdt je in leven?¿Quién te mantiene?
Wie houdt je in leven?¿Quién te mantiene?
Er zijn geen kolenboertjes meerYa no hay carboneritos
De weide schreeuwt om hulpLa dehesa clama a gritos
Verlaat me nietNo me abandones
Verlaat me nietNo me abandones

En de rozemarijn huilt om de dood van de eikY el romero llora la muerte de la encina
En de tijd is de waterige schaduw van jouw ondergangY el tiempo es el aguadije de tu ruina
Aarde van lekkages, van huizen zonder mensenTierra de goteras, de hogares sin gente
Wie nam jouw naam en liet het aan zijn lot over?Quién cogió tu nombre y lo dejó a su suerte
Al jouw schoonheid is onverschilligToda tu belleza es indiferente
Zodat anderen van ver naar het westen kijkenPa que de otros lares miren pal oeste

Hoe wil je dat ik heb?¿Cómo quieres que tenga?
Hoe wil je dat ik heb¿Cómo quieres que tenga
Een wit gezichtLa cara blanca
Een wit gezicht?La cara blanca?
Als ik een kolenboertje benSi soy carbonerillo
Als kolenboertjeSiendo carbonerillo
Van SalamancaDe Salamanca
En oom FrejónY el tío Frejón
Een requiem is wat de mooie toekomtRéquiem le toca a la bonita
En de albarránY el albarrán
Kraait ongestraft zijn misdadenGrazna impune sus tropelías

Ze maken de huid kapot en laten het in de modderCangallan la piel dejándola en barro
Ze plunderen de bronnen van brood en werkEsquilman las fuentes del pan y del trabajo
Ellendige schoft, vuile huurlingMísere arrapiezo, bodre mercenario
Die de stenen op zijn dak gooitQue tiran los cantos sobre su tejado

Salamanca de witteSalamanca la blanca
Salamanca de witteSalamanca la blanca
Wie houdt je in leven?¿Quién te mantiene?
Wie houdt je in leven?¿Quién te mantiene?
Vier kolenboertjesCuatro carbonerillos
Vier kolenboertjesCuatro carbonerillos
Ze komen niet en gaan nietNi van ni vienen
Ze komen niet en gaan nietNi van ni vienen