Salamanque la blanche

Salamanca la blanca

Quelle pauvreté, avec la nuitQué pobre habiendo noche
Et il se frotte les yeuxY se quita las legañas
Quelle pauvreté, mon frère, avec la nuitQué pobre, hermano mío, habiendo noche
Et il se frotte les yeuxY se quita las legañas
Là, à la frontière du Portugal et de l'EspagneAhí en la raya de Portugal-España

Salamanque la blancheSalamanca la blanca
Salamanque la blancheSalamanca la blanca
Qui te soutient ?¿Quién te mantiene?
Qui te soutient ?¿Quién te mantiene?
Il n'y a plus de charbonniersYa no hay carboneritos
La prairie crie à l'aideLa dehesa clama a gritos
Ne m'abandonne pasNo me abandones
Ne m'abandonne pasNo me abandones

Et le romarin pleure la mort du chêneY el romero llora la muerte de la encina
Et le temps est l'eau de ta ruineY el tiempo es el aguadije de tu ruina
Terre de gouttières, de foyers sans gensTierra de goteras, de hogares sin gente
Qui a pris ton nom et l'a laissé à son sortQuién cogió tu nombre y lo dejó a su suerte
Toute ta beauté est indifférenteToda tu belleza es indiferente
Pour que d'autres contrées regardent vers l'ouestPa que de otros lares miren pal oeste

Comment veux-tu que j'aie ?¿Cómo quieres que tenga?
Comment veux-tu que j'aie¿Cómo quieres que tenga
Le visage blancLa cara blanca
Le visage blanc ?La cara blanca?
Si je suis charbonnierSi soy carbonerillo
Étant charbonnierSiendo carbonerillo
De SalamanqueDe Salamanca
Et le vieux FrejónY el tío Frejón
Un requiem pour la belleRéquiem le toca a la bonita
Et l'albarránY el albarrán
Croasse impuni ses méfaitsGrazna impune sus tropelías

Ils déchirent la peau, la laissant dans la boueCangallan la piel dejándola en barro
Ils épuisent les sources du pain et du travailEsquilman las fuentes del pan y del trabajo
Misérable vaurien, pourri mercenaireMísere arrapiezo, bodre mercenario
Qui jettent les pierres sur son toitQue tiran los cantos sobre su tejado

Salamanque la blancheSalamanca la blanca
Salamanque la blancheSalamanca la blanca
Qui te soutient ?¿Quién te mantiene?
Qui te soutient ?¿Quién te mantiene?
Quatre charbonniersCuatro carbonerillos
Quatre charbonniersCuatro carbonerillos
Ni vont ni viennentNi van ni vienen
Ni vont ni viennentNi van ni vienen