The Jester

El Bufón

The Jester

Tranquilícense damas y caballeros, tranquilícense.Simmer down ladies and gentlemen, simmer down.
Están actuando bastante irresponsablemente en este momento.You're acting rather irresponsibly right now.
Malditos todos...Damn you all...

Aguanten sus caballos, tranquilos ahora,Hold your horses, steady now,
Porque estamos flotando precariamente y por lo tanto'Cos we're floating precariously and therefore
Además frívolamenteFurthermore frivolously
Sobre placas tectónicas.On tectonic plates.
Y todo en lo que nos paramos y todo por lo que luchamosAnd everything we stand on and everything we stand for
Es bastante inestable en este momento.Is rather unstable right now.
Así que creo que mataré algo de tiempo y los dejaré a punto medio,So I think I'll kill some time and have you done medium rare,
Pero creo que tentaré mi paladar con algunas cruditésBut I think I'll tease my pallet with some crudites
Solo para prepararme.Just to prepare.
Ves, hemos tenido un bromista en el mazo por bastante tiempoYou see we've had a joker in the pack now for quite some time
Así que creo que es justo el momento de asar a este cerdo.So I reckon it's just about time to roast this swine.

¡Esto es una mierda que me niego a comer!This is a crock of shit I refuse to be fed!
¡Así que ponte serio y trae su cabeza!So knuckle down and fetch his head!
¡Cálmate, embotéllalo, maldito!Can it sunshine, bottle it up you ponce!
¡Luego prepárame un plato con volovanes!Then knock me up a dish with some vol-au-vonts.

Ahora creo que deberíamos tomar una lección del libro de los romanos! (¡tíralo, tíralo!)Now I think we should take a leaf from the romans book! (throw it up, throw it up! )
¡Ahora creo que deberíamos tomar una lección del libro de los romanos! (¡tíralo, tíralo!)Now I think we should take a leaf from the romans book! (throw it up, throw it up! )
¡Vamos a tirarlo y empezar de nuevo!Let's throw it up, and start again!
¡Lo tiraremos y empezaremos de nuevo!We'll throw it up, and start again!

Con cuidado ahora...Nicely does it now...
Tranquilo...Steady...
Espera...Hold...
¡Espera...Hooooold...
¡Objetivo bloqueado!Target locked!
¡Mira esto!Cop a load of this one!

Eso estuvo genial, mis felicitaciones al chef.That was great, my compliments to the chef.
Estoy muy satisfecho.I'm very satisfied.
Seguro volveré a cenar aquí, fina cocina.I'll be sure to dine here again, fine cuisine.
Las mejillas rellenas fueron muy agradables.The stuffed cheeks were very agreeable.
En general, un espléndido banquete.All in all a splendid spread.