Nog Eén Laatste Drankje

One Last Drink

Oude John riep vanuit zijn doodsbed:Old John from his deathbed cried:
"Ik denk dat ik tot morgen wacht om te sterven"Think I will wait 'til tomorrow to die
De zon schijnt, de vogels zingenSun is shining, birds do sing
Dit, meneer, is geen dag om te gaan"This, sir, is no day to go"

Op en uit de deurUp and out the door

Ik heb een vol leven gehadI've had a life that's full
Iedereen was goed voor mijEveryone's been good to me
Dus steek die viool aan, jongenSo fire up that fiddle, boy
En geef me nog één laatste drankjeAnd give me one last drink
Wanneer de zon opkomtWhen the sun comes up
Zal ik gaan zonder te vechtenI will leave without a fight
Maar de wereld is van mij vanavondBut the world is mine tonight

Nam jonge Molly bij de handTook young Molly by the hand
Draaide haar rond en weer terugSpun her 'round and back again
Klapte in zijn hielen, boog zijn hoofdClicked his heels, bowed his head
Nooit een traan in zijn oogNever a tear in his eye

Ging door tot vijfCarried on 'til five

Dus hef een glas op de dierbare overledenenSo raise a glass to the dear departed ones

De kamer was vol met al zijn vriendenRoom was full of all his friends
Nooit een begrafenis, dit was het eindeNever a funeral, this was the end
Dronken op allen die hun hand uitstakenDrank to all who lent their hand
Iedereen dronk op JohnEveryone drank to John

Ik heb een vol leven gehadI've had a life that's full
Iedereen was goed voor mijEveryone's been good to me
Dus steek die viool aan, jongenSo fire up that fiddle, boy
En geef me nog één laatste drankjeAnd give me one last drink
Wanneer de zon opkomtWhen the sun comes up
Zal ik gaan zonder een spoorI will leave without a trace
Maar de wereld is van mij vandaagBut the world is mine today