The Barfly

El parroquiano del bar

The Barfly

Conocí a un anciano una noche en un barI met an old man one night in a bar
Estaba sentado soloHe was sitting alone
Como suelen estar los hombres de su edadThe way men his age always are
Sus movimientos eran lentosHis movements were slow
No hablaba muy bienDidn't speak very well
Pero todo anciano tiene una historia que contarBut every old man has a story to tell

Vivía según el libroHe lived by the book
Iba a la iglesia todos los díasWent to church every day
Pero su esposa lo dejó jovenBut his wife left him young
Con dos hijas y cuentas por pagarWith two daughters and bills to pay
Trabajó duroHe worked himself hard
Y los años pasaron volandoAnd the years flickered past
Sus hijas lo mantenían jovenHis girls kept him young
Pero crecieron tan rápidoBut they grew up so fast

La fe pródiga siempre se sintió en segundo lugarProdigal faith always felt second best
Cuando cumplió diecisieteWhen she turned seventeen
Tomó su abrigo y su cámaraShe took her coat and her camera
Y se fue al oesteAnd headed west
Rompió el corazón de su papáIt broke her dad's heart
Pero como le gusta decirBut as he likes to say
Con suficiente tiempo separadosWith enough time apart
Incluso la fe se desvaneceEven faith fades away

Jenny conoció a Ray en sus últimos días en tierraJenny met Ray in his last days ashore
Se casaron en mayoThey married in May
Y en agosto él se unió a la guerraAnd that August he joined the war
Él le dijo a Jenny no lloresHe said Jenny don't cry
Estaré en casa en otoñoI'll be home in the fall
Así que ella mantuvo la cabeza en altoSo she held her head high
Y no dijo nada en absolutoAnd said nothing at all

Luego se subió a un aviónThen he got in a plane
Lo llevó al aireTook it up in the air
Nunca regresóIt never came down
Por lo que ella sabe todavíaFor all she knows it's stlil
Está volando por ahí arribaFlying around up there
Luego Jenny se desvióThen Jenny went wrong
Y lo último que supeAnd the last that I heard
Han pasado siete años largosIt's been seven years long
Desde que pronunció una palabraSince she uttered a word
Siete años han pasadoSeven years gone
Desde que pronunció una palabraSince she uttered a word

Ahora su padre solo se sientaNow her father just sits
Todo solo en el barAll alone at the bar
Pide sus tragosHe orders his drinks
Y fuma cigarrillosAnd smokes cigarettes
Sabe que no puede permitírseloHe knows he can't afford
No tiene arrepentimientosHe's got no regrets
Dice que está bastante bienSays he's doing quite well
Pero todo ancianoBut every old man
Tiene una historia que contarHas a story to tell