Skyswimmer

Nadador de cielos

Skyswimmer

Conocí a un hombre con ojos como vidrioI met a man with eyes like glass
Cuyos días útiles habían pasadoWhose useful days were gone and passed
Me contó con tono de cartónHe told me in a cardboard tone
Cuánto tiempo atrás una vez había voladoHow long ago he once had flown

Cuando era joven, él relatabaWhen I was young he did relate
Observaba a los pájaros mientras escapabanI'd watch the birds as they'd escape
Del suelo codicioso en el que nos arrastrábamosFrom the greedy ground we grovelled on
Hacia las nubes y más allá...Into the clouds and then beyond...

¿Qué tipo de pájaro soy?What kind of bird am I?
¿Cómo puedo aprender a volar?How can I learn to fly?

Y así cada día intentaba, decíaAnd so each day I'd try, he said
Dejar ir mi mente de plomoTo let go of my mind of led
Y con mi cuerpo flotando libreAnd with my body floating free
Nadar en el aire como en el marSwim in the air as in the sea

Este era mi mayor, más fuerte deseoThis was my greatest, strongest wish
Y así el aire no resistióAnd so the air did not resist
Un día sobre el suelo me elevéOne day above the ground I rose
Y sentí el aire bajo mis dedos de los piesAnd felt the air beneath my toes

¿Qué tipo de chico soy?What kind of boy am I?
¿Cómo puedo aprender a volar?How can I learn to fly?

Me elevé por encima de los árboles más altosI rose above the tallest trees
Y hice volteretas en la brisaAnd summersalted in the breeze
Me zambullí con velocidad de rayo y luegoI dove with lightning speed and then
Me disparé de nuevo a las nubesI shot up to the clouds again

Salté de edificios con deleiteI jumped off buildings with delight
Y me reí de aquellos que temían a las alturasAnd laughed at those afraid of heights
¿Qué necesidad tiene alguien de miedoWhat need has anyone for fear
Cuando somos libres y el cielo está cerca?When we are free and the sky is near?

Oh, ¿qué chico fui?Oh, what a boy was I?
¿Cuándo aprendemos a morir?When do we learn to die?

Y cuando vi que estaba soloAnd when I saw I was alone
Y nadie cercano vendría a míAnd no one close to me would come
Pronto olvidé la alegría del cieloI soon forgot the joy of sky
Y suavemente regresé a la tierraAnd gently back to earth came I

Nunca volví a volar, dijo élI've never flown again, said he
Porque todos somos iguales, vesBecause we're all alike, you see
Nuestra enfermedad fortalece la unidadOur sickness strengthens unity
Y nadie necesita cuestionarmeAnd no one needs to question me

¿Qué tipo de chico fui?What kind of boy was I?
¿Cómo podría aprender a volar?How could I learn to fly?