Relapse

Recaída

Relapse

Este es el viento llamando, invitándome a salirThis is the wind calling, inviting me out
Golpeando contra mi ventanaKnocking against my window
Susurrando 'juega conmigo por favor, por favor'Whispering "play with me please, please"
Y escamas brillantes cayendo de nubes blancas pesadasAnd glittering flakes falling from heavy white clouds
Todo lo que era gris se vuelve blanco de nuevo y tranquiliza mi menteAll that was gray turns white again and sets my mind at ease

No me atrevo a salir de casa esta nocheI don't dare leaving the house tonight
Y no me importa lo que digas; me quedaré adentroAnd i don't care what you say; i will stay inside
No me atrevo a salir de casa esta nocheI don't dare leaving the house tonight
Y no me importa lo que digas, es más seguro adentroAnd i don't care what you say, it is safer inside

Ninguno de mis amigos llama para preguntar qué hagoNone of my friends calling to ask what i do
Podría responder que estoy tachando sus nombresI could answer i'm crossing their names
De la lista en mi corazónOff the list in my heart
Pasé la mayoría de los días garabateando cartas llorosas para tiI spent most of the days scrawling weepy letters to you
Solo para tomar el papel y rasgarloOnly to grab the paper and tear it apart

Y no me atrevo a salir de casa esta nocheAnd i don't dare leaving the house tonight
Y no me importa lo que digas; me quedaré adentroAnd i don't care what you say; i will stay inside
No me atrevo a salir de casa esta semanaI don't dare leaving the house this week
Y no me importa lo que ofrezcas, no es lo que buscoAnd i don't care what you offer, it's not what i seek

Este es el viento que arranca las tejas de mi techoThis is the wind blowing the tiles off of my roof
Aullando: 'no puedes esconderte ahí para siempre, querida...'Howling: "you can't hide in there forever, my dear..."
Me arrastro debajo de la cama, sabiendo que no puedo,I crawl under the bed, knowing i can't,
Aun así incapaz de moverme:Yet unable to move:
'escucha, viento, ¡es tan cálido y seguro aquí!'"listen, wind, it's oh, so warm and safe in here!"

Y no me atrevo a salir de casa esta nocheAnd i don't dare leaving the house tonight
Y no me importa lo que digas; me quedaré adentroAnd i don't care what you say; i will stay inside
No planeo salir de casa este añoI don't plan on leaving the house this year
Y si para entonces aún me recuerdas, me encontrarás aquíAnd if by then you still remember me, you'll find me here

No planeo salir de casa este añoI don't plan on leaving the house this year
Y si para entonces aún me recuerdas, me encontrarás aquíAnd if by then you still remember me, you'll find me here