Je Suis le Vide

I Am the Void

Je suis le videI am the void
Un sort sur ma peauA spell on my skin
Mais je ne pouvais pas m'en empêcherBut I couldn’t help it

Ça vit dans mes rêvesIt lives in my dreams
Je grince des dents la nuitGrind my teeth at night

Les peurs, elles s'envolentFears, they take flight
Juste devant moiRight in front of me
Les mots que je prononceThe words I speak
Leur donnent vieAre giving them life

Un univers en moiA universe inside of me
Pourtant, je ne peux pas voirStill, I can’t see
Mon chemin vers la lumièreMy way into the light
Dans ma tête comme un videIn my head like a void
Perdu dans le temps qui passeLost in the lapse of time
Tu es le calmeYou are the calm
Je suis le monde en feuI am the world on fire
Je sens le soleilI can feel the sunlight
Nous vider de notre énergieDraining us all
Chaque jour n'est rienEvery day is nothing
Qu'une mort pour moiBut a death to me

Ferme les yeuxClose your eyes
Et vide ton espritAnd clear your head
Réveille la terre d'en basWake the earth from below
Avec le sang de ton couteau et si tu bouges lentementWith the blood from your knife and if you move slowly
Un pouce à la foisOne inch at a time
Alors tu te souviendras toujoursThen you will always
De commencerRemember to begin
Avec la fin en têteWith the end in mind

Dans ma tête comme un videIn my head like a void
Perdu dans le temps qui passeLost in the lapse of time
Tu es le calmeYou are the calm
Je suis le monde en feuI am the world on fire
Je sens le soleil nous vider de notre énergie chaque jour n'est rienI can feel the sunlight draining us all every day is nothing
Qu'une mort pour moiBut a death to me

Que donnerais-je ?What would I give?
Pour me sentir entierTo feel whole
Alors que toutes mes peursAs all of my fears
Commencent à me rongerBegin to eat away at me