La Vie au Ralenti

Life in Slow Motion

C'est ici que ça s'arrêteThis is where it ends

Je suis devenuI have become
Le fantôme qui rôdeThe ghost that lingers
Dans le crépusculeIn the dusk
Je sens la voix de la mortI feel the voice of death
Qui m'appelleCalling for me

Il n'y a pas d'ordreThere is no order
Dans l'océan du chaosIn the ocean of chaos
La vie éveillée n'est-elle qu'un rêveIs waking life just a dream
Pour nous distraire de la fin ?To distract us from the end?

Dans la tristesseIn sorrow
Je sens l'engourdissement de ses mainsI feel the numbness of its hands
Qui s'étendent vers moiReaching for me

Je murmure ton nomI whisper out your name
Je ne me pardonnerai jamaisI'll never forgive myself

Que ce froid soit ta tombeLet this cold be your tomb
Je te tire vers le bord de mon êtreI pull you toward the edge of my being

Aucun de nous ne s'échappeNeither of us escape
Maintenant, toi aussi, tu sentiras l'étreinte de la mortNow you, too, will feel dеath's embrace

C'est ici que ça s'arrêteThis is wherе it ends

Creuse profondément sousDig deep underneath
Ma peau, mon sangMy skin, my blood
Mes nerfs et mes osMy nerves and bones
Et là, tu verras enfinAnd there you will
Le butFinally see the purpose

Où nous trouvons l'ordreWhere we find order
Dans l'océan du chaosIn the ocean of chaos
Au fond de mon espritDeep into my mind
Je mettrai le feu à mes erreurs passéesI'll set fire to my past mistakes

Un jour dans mon passéSome day in my past
Le coucher de soleil a disparu etThe sunset vanished and
Toute la vie environnanteAll surrounding life
Est devenue un nuage noir de fuméeBecame a blackened cloud of smoke
Mes yeux voient la vieMy eyes see life
À travers une vision déforméeThrough a contorted vision
Je me suis dit ce jour-làI told myself on that day
C'est ici que ça devait s'arrêterThis is where it had to end

Tu te souviendras de moiYou will remember me
Dans ce monde briséIn this shattered world
Où les rêves se tarissentWhere dreams run dry
Dans cette vaste merIn this vast sea
De néant que j'appelle mienneOf nothingness I call my own
Tout mon éclat s'éteintAll of my radiance dims

Il y a un endroit que j'aiThere is a place that I
Il y a un endroit que j'ai vuThere is a place that I have seen
Quelque part au-delà de cette peauSomewhere beyond this skin
À travers le feuThrough fire
Les braises brillentThe embers glow
Entre l'éveil et les rêvesBetween waking and dreams
J'ai laissé mes peurs s'en allerI've let my fears go
Et je sens la pression changerAnd I can feel the pressure shift
Et je sens la pressionAnd I can feel the pressure

J'ai dérivéI've been drifting
Entre le sommeil et l'éveilIn and out of sleep
Quelque part au fond de mon espritSomewhere in the back of my mind
J'entends l'alarme lointaine sonnerI can hear the faint alarm sounding
Le silence seraitSilence would be
Un soulagement chaud et bienvenuA warm, welcomed relief
Mais je m'épuiseBut I am burning out
Et maintenant je vais te laisser partirAnd now I will let you go
Te laisser partirLet you go

Je désire revenirI long to return
Au momentTo the moment
De notre déconnexionOf our disconnect

La vie a avancé au ralentiLife has moved in slow motion
Pendant des annéesFor years
Et je ne peux pas séparer les joursAnd I can't separate the days

Je désire revenirI long to return
Au momentTo the moment
De notre déconnexionOf our disconnect

La vie a avancé au ralentiLife has moved in slow motion
Pendant des annéesFor years
Et je ne peux pas séparerAnd I can't separate