Coração Carioca / Ficou Frio No Rio

Corazón Carioca / Se Enfrió en Río

Coração Carioca / Ficou Frio No Rio

Soy carioca y me enorgullezco mucho de elloSou Carioca, e me orgulho muito disso
Vivir en esta ciudad es como un paraísoViver nessa cidade é como um paraíso
Sol, playa, tereré frío, gente bacanaSol, praia, mate gelado, gente bacana
Estoy hablando de la princesita CopacabanaEu estou falando da princesinha Copacabana
Hoy es viernes, no te quedes de ociosoHoje é sexta-feira, não fique de bobeira
Vamos al baile Charme, que está en MadureiraBora lá pri baile Charme, que fica em Madureira
La noche es una niña, de día voy a UrcaA noite é uma criança, de dia vou pra Urca
Estoy de ojo en esa extranjera, creo que es turcaTô de olho naquela gringa, eu acho que ela é Turca
¡Y la chica que se convirtió en poema!E a garota que virou poema!
Quedó eternizada en la playa de IpanemaFicou eternizada lá na praia de Ipanema
En Río es así, algo igual nunca se vioNo Rio é assim, coisa igual nunca se viu
¡Partió la gente bacana de la Central do Brasil!Partiu galera massa da Central do Brasil
Saltando en Oswaldo Cruz, donde solo hay gente talentosaSaltando em Oswaldo Cruz, onde só tem gente bamba
Escucha la batucada, hoy es día de SambaOuça a batucada, hoje é dia de Samba
Río de Janeiro, ciudad maravilla y amorRio de Janeiro, cidade maravilha e amor
No podemos olvidar la Isla del GobernadorNão podemos esquecer da Ilha do Governador
En el ritmo de este Charme, Samba, Funk no importaNo balanço desse Charme, Samba, Funk não importa
¡Tengo orgullo en decir, mi corazón es carioca!Tenho orgulho em dizer, meu coração é Carioca!
¡Corazón Carioca!Coração Carioca!

Se enfrió en Río, Río Tierra de SolFicou frio no Rio, Rio Terra de Sol
Estoy buscando trabajo, ya he caminado hasta LeblonTô procurando trabalho, já andei até o Leblon

Río es una ciudad que enfrenta la desigualdad, el desempleo, el desacato, la desuniónO Rio é uma cidade, que enfrenta a desigualdade, o desemprego, desacato, a desunião
La falta de salud, el desorden, la violencia, la desesperación, la desvalorizaciónA falta de saúde, a desordem, a violência, o desespero, a desvalorização
Con la tecnología vino la pirateríaCom a tecnologia veio a pirataria
Llevando al día a día, soborno y corrupciónTrazendo pro dia à dia, suborno e corrupção
El trabajo informal se apoderó de la ciudadO trabalho informal tomou conta da cidade
Pero hay gente honesta tratando de asegurar su panMas, tem gente honesta aí tentando garantir seu pão
¡Soy de Río! ¡Soy de Río!Sou do Rio! Sou do Rio!
Son familias en las calles, niños fuera de la escuelaSão famílias pelas Ruas, crianças fora da escola
Harapientos en las aceras, con hambre, oliendo pegamentoMal trapilhas nas calçdas, com fome, cheirando cola
Mis ojos se entristecen ante la falta de humanidadOs meus olhos se entristecem com a falta de humanidade
Caminando por la calle reflejando la realidadVou andando pela rua retratando a realidade
¡Soy de Río! ¡Soy de Río!Sou do Rio! Sou do Rio!
Me pierdo, me encuentro en estas calles y avenidasEu me perco, eu me acho nessas ruas e avenidas
¡Pero hay que tener cuidado!Mas, é bom tomar cuidado!
Puede venir una bala perdidaPoder vir bala perdida
No importa tu color, clase o nacionalidadNão importa sua cor, classe ou nacionalidade
Viene rasgando el aire, trayendo la fatalidadEla vem rasgando o ar, Trazendo a fatalidade
¡Soy de Río! ¡Soy de Río!Sou do Rio! Sou do Rio!
Estoy cansado de promesas, ese cuento ya no vaTô cansado de promessas, essa papo já não rola
Lo escuché de niño, y ahora soy adultoJá ouvi quando criança, e eu sou adulto agora
Pero soy brasileño. No me rindo, insistoMas, eu sou um brasileiro. Não desisto, eu insisto
Voy hasta los pies del Cristo a hacer mi oraciónVou até o pé do Cristo fazer minha oração
Pedirle, que mire con más cariñoPedir a ele, pra olhar com mais carinho
Dibuje otro camino, tal vez sea la soluciónDesenhar outro caminho, talvez seja a solução

Se enfrió en Río, Río Tierra de SolFicou fio no Rio, Rio Terra de Sol
Estoy buscando trabajo, ya he caminado hasta LeblonTô procurando trabalho, já andei até o Leblon