L'alcool

El alcohol

L'alcool

El alcohol - el alcohol !L'alcool - l'alcool !
Aquí está el alcohol - el alcohol !Voilà l'alcool - l'alcool !
El horrible vitriolo - el alcohol !L'affreux vitriol - l'alcool !
El odioso petróleo - el alcohol !L'odieux pétrole - l'alcool !
Que se bebe de un trago - el alcohol !Qu'on s' jette derrière le col - l'alcool !
El alcohol - el alcohol !L'alcool - l'alcool !
En todas partes es la triste procesiónPartout c'est la triste farandole
Del alcoholDe l'alcool

Díganme, ustedesDites-donc, vous
Me parece que ustedesY m' semble que vous
Beben muchoBuvez beaucoup
¡Pequeño bribón!P'tit voyou !
Y ustedes, ahíEt vous, là
Me parece que ustedesY m' semble que vous
No se privanN' vous privez pas
Mi chicoMon p'tit gars
Hey, sí, lo queHé, oui, c' qui
Todos necesitan es whiskyVous faut à tous c'est du whisky
Bien servidoBien tassé
¡Ya basta!Assez !

Cabeza huecaPetite tête
Lo que les esperaCe qui vous guette
Es la locura del alcoholC'est le délire de l'alcool
El asilo, la camisa de fuerzaLa cabanon, la camisole
En el fondo de sus vasosAu fond d' vos verres
Es la miseriaC'est la misère
Mientras pierden la razónPendant qu' vous perdez la raison
Sus hijos lloran en casaVos enfants pleurent à la maison
Vean al infameVoyez l'infâme
Que golpea a su mujerQui bat sa femme
MirenRegardez donc
Ese ojo vidriosoCet œil vitreux
Y su mandíbula de bocioEt sa mâchoire de goitreux
Es un despojoC'est une loque
Que se desmoronaQui se disloque
¡Ya basta de crímenes, ya basta de violacionesAssez de crimes, assez de viols
Ya basta de alcohol, ya basta de alcohol!Assez d'alcool, assez d'alcool !
Ya basta de alcohol, ya basta de alcohol!Assez d'alcool, assez d'alcool !

La salud es la sobriedad, señoras,La santé, c'est la sobriété, Mesdames,
La salud es la sobriedadLa santé, c'est la sobriété
La salud es la sobriedad, señoras,La santé c'est la sobriété, Mesdames,
La salud es la sobriedadLa santé, c'est la sobriété
Si a pesar de lo que les hemos dichoSi malgré c' qu'on vient d' vous dire
Desean tomarVous désirez avant d' partir
Un último trago en el barPrendre encore un p'tit verre au bar
Seguramente no es demasiado tardeIl n'est certainement pas trop tard

El alcohol es la miseriaL'alcool, c'est la misère
¡Ya basta de crímenes, ya basta de violacionesAssez de crimes, assez de viols
Ya basta de alcohol, ya basta de alcohol!Assez d'alcool, assez d'alcool !

Antes, era muy bien vistoAvant, j'étais très bien vu
Y ahora, hago el payasoEt maintenant, je fais l' guignol
Con los BarbudosAvec les Barbus
Vean lo que el alcohol ha hecho de míVoyez c' qu'a fait de moi l'alcool
El alcohol, siempre el alcoholL'alcool, toujours l'alcool
¡Rápido!Vite !
¡Vacíen sus vasos más rápido que eso! {x5}Videz vos verres plus vite que ça ! {x5}

Paguen, paguen su cuentaPayez, payez votre addition
Salgan de estos lugares de perdiciónQuittez ces lieux de perdition
No olviden que la saludN'oubliez pas que la santé
Depende de la sobriedadDépend de la sobriété
Si a pesar de lo que les hemos dichoSi malgré c' qu'on vient d' vous dire
Desean tomarVous désirez avant d' partir
Un último trago en el barPrendre encore un p'tit verre au bar
Seguramente no es demasiado tardeIl n'est certainement pas trop tard
No es bonito beberCe n'est pas joli de boire
Es mejor detenerseIl vaut mieux vous arrêter
Solo trae problemasÇa n'apporte que des déboires
Es malo para la saludC'est mauvais pour la santé

La salud es la sobriedad, señoras,La santé, c'est la sobriété, Mesdames,
La salud es la sobriedadLa santé, c'est la sobriété
Paguen, paguen su cuentaPayez, payez votre addition
Salgan de estos lugares de perdiciónQuittez ces lieux de perdition
No olviden que la saludN'oubliez pas que la santé
Depende de la sobriedadDépend de la sobriété
Si a pesar de lo que les hemos dichoSi malgré c' qu'on vient d'vous dire
Desean tomarVous désirez avant d' partir
Un último trago en el barPrendre encore un p'tit verre au bar
Seguramente no es demasiado tardeIl n'est certainement pas trop tard

El alcohol es la miseriaL'alcool, c'est la misère
¡Ya basta de crímenes, ya basta de violacionesAssez de crimes, assez de viols
Ya basta de alcohol, ya basta, ya basta de alcohol!Assez d'alcool, assez, assez d'alcool !

Salud, sobriedadSanté, sobriété
No rompas el vaso!Casse pas l' bol !