Les calfats

Los calafates

Les calfats

Cuando un barco entra en dique secoQuand un bateau rentre en carène
Como aquel que ven allá lejosComme çui-là qu' vous voyez là-bas
No se ve el mal y todo el trabajoOn voit pas l' mal et toute la peine
Que se dan aquellos que están en las cuadernasQue s' donnent ceux qui sont sur les ras
En la estopa durante el goteo de alquitránDans l'étoupe en plein goudronnage
Ven bien ese montón de holgazanesVous voyez bien ce tas d' margats
Es mi tripulación, mi equipoC'est ma bordée, mon équipage
Son todos calafates, son todos calafates!C'est tous calfats, c'est tous calfats !

Se encuentran en todas partes ministrosOn trouve partout des ministres
Senadores, diputadosDes sénateurs, des députés
Carpinteros, ebanistasDes charpentiers, des ébénistes
E incluso aduaneros jubiladosEt même des douaniers retraités
Se encuentran mujeres de limpiezaOn trouve des femmes de ménage
Niñeras y luego soldadosDes nourrices et puis des soldats
Pero lo que ya no se encuentra, ¡qué lástima!Mais c' qu'on n' trouve plus, ça c'est dommage !
Montones de calafates, montones de calafates!Des tas d' calfats, des tas d' calfats !

Juro por la piguillaJe le jure sur la pigouillère
Que teníamos tanto trabajo en aquel entoncesQue j'avions tant d' turbin dans l' temps
Que vi a toda mi tripulaciónQue j'ai vu ma bordée entière
Todos los días escupir sangreTous les jours en cracher le sang
Pero ahora, en mi palabraMais à présent, sur ma parole,
Adiós martillos y calafateadorasAdieu maillets et pataras
Con todas sus malditas herramientasAvec toutes leurs sacrées castroles
Ya no hay calafates, ya no hay calafates!Y a plus d' calfats, y a plus d' calfats !

Desde que el metal reemplazó a la maderaDepuis que la tôle fait l' bordage
Ya no hay forma de ganarse la vidaY a plus moyen de faire ses frais
Han eliminado el calafateoOn a supprimé l' calfatage
¡Oh, qué limpio es su progreso!Oh, qu' c'est du propre que leur progrès !
¿Qué harán nuestros hijos en sus carreras?Quoi que nos fils f'ront d' leurs carrières ?
Ingenieros, abogadosDes ingénieurs, des avocats !
Mejor quemar la piguillaAutant brûler la pigouillère
Ya no se necesitan calafates, ya no se necesitan calafates!Faut plus d' calfats, faut plus d'calfats !