Aux laides

A las feas

Aux laides

Un poeta inmortal con un talento devastadorUn poète immortel au talent ravageur
Proclamó a voz en cuello el derecho a la fealdadA proclamé bien haut le droit à la laideur
Y desde los horribles, los andrajosos, los jorobadosEt depuis les affreux les miteux les bossus
En el banquete del amor se sientan en abundanciaAu banquet de l'amour s'attablent tant et plus
Fue un buen intento pero lamentablemente el guapo SergeC'était bien essayé mais hélas le beau Serge
Limitaba su discurso solo a los portadores de miembrosLimitait son propos aux seuls porteurs de verges
Y las damas muy mal dotadas por la naturalezaEt les dames trop mal servies par la nature
De castidad llevarán la correa por mucho tiempoDe chasteté longtemps porteront la ceinture

Pobres hombres de poco gustoPauvres hommes de peu de goût
Perturbados por estos cánones que nosTroublés par ces canons qui nous
ObsesionanObsèdent
Nos llevará mucho tiempoIl nous faudra bien du délai
Para entender la belleza ocultaPour saisir la beauté cachée
De las feasDes laides

Sin embargo, ¿quién certifica que rasgos regularesPourtant qui certifie que des traits réguliers
Nalgas bien esculpidas, senos de aceroDes fesses bien sculptées, des roberts en acier
Prometen cumbres de placeres genitales?Promettent des summums de plaisirs génitaux ?
¡No hay séptimo cielo garantizado en una foto!Pas de septième ciel garanti sur photo !
Mientras que una nariz muy larga o un ligero estrabismoAlors qu'un nez trop long ou un léger strabisme
Pueden ocultar tesoros de erotismoPeuvent dissimuler des trésors d'érotisme
Que las imperfecciones y los defectos físicosQue les imperfections et les défauts plastiques
Desaparecen una vez que se pasa a la prácticaOnt disparu dès lors qu'on passe à la pratique

Pobres hombres de poco gustoPauvres hommes de peu de goût
Perturbados por estos cánones que nosTroublés par ces canons qui nous
ObsesionanObsèdent
Nos llevará mucho tiempoIl nous faudra bien du délai
Para entender la belleza ocultaPour saisir la beauté cachée
De las feasDes laides

Insulto al recuerdo de ese pobre RubensInsulte au souvenir de ce pauvre Rubens
El decreto que ordena a las mujeres ser delgadasL'oukase qui commande aux femmes d'être minces
Afirma estúpidamente que para ser sexyPrétend stupidement que pour être sexy
El medio más seguro sería la anorexiaLe moyen le plus sûr serait l'anorexie
Combatamos hasta el final este detestable dictadoCombattons jusqu'au bout ce diktat détestable
Que priva a nuestras amigas de los placeres de la mesaQui prive nos amies des plaisirs de la table
Que aleja nuestras manos de las redondeces tentadorasQui éloigne nos mains des rondeurs capiteuses
Privándonos de la felicidad de los amores con curvasNous frustrant du bonheur des amours adipeuses

Pobres hombres de poco gustoPauvres hommes de peu de goût
Perturbados por estos cánones que nosTroublés par ces canons qui nous
ObsesionanObsèdent
Nos llevará mucho tiempoIl nous faudra bien du délai
Para entender la belleza ocultaPour saisir la beauté cachée
De las feasDes laides

Restringir nuestros deseos solo a los premios de bellezaRestreindre nos désirs aux seuls prix de beauté
Es un mal cálculo, si se cuenta bienTient du mauvais calcul, si l'on veut bien compter
Cuando la selección es estricta, la pasión reductoraQuand le tri est sévère, la passion réductrice
El número de elegibles se divide por diezLe nombre d'éligibles est divisé par dix
Al ignorar la espina, al perseguir la rosaA négliger l'épine, à poursuivre la rose
De un amor exclusivo, al final nos exponemosD'un amour exclusif, à la fin on s'expose
A encontrarnos por la noche privados de diversiónA se trouver le soir privé de bagatelle
Con el corazón en la mano y la cola bajo el brazoLe coeur en bandoulière et la queue sous l'aisselle

Pobres hombres de poco gustoPauvres hommes de peu de goût
Perturbados por estos cánones que nosTroublés par ces canons qui nous
ObsesionanObsèdent
Nos llevará mucho tiempoIl nous faudra bien du délai
Para entender la belleza ocultaPour saisir la beauté cachée
De las feasDes laides

¡Esperen! ¿Está tan lejano este momento?Attendez ! Ce moment est-il si éloigné ?
Me siento listo para abrazarlo todoJe me sens pour ma part prêt à tout empoigner
Dejo atrás todos los prejuiciosDe tous les préjugés je pose le fardeau
Mi libido ruge ahora en todas direccionesA tous vents désormais rugit ma libido
Revivo, renazco, finalmente despiertoJe revis, je renais, enfin je me réveille
¡A mí las feas, a mí las poco agraciadas, las viejas!A moi les laiderons, à moi les thons, les vieilles
Y aunque se requiera tener la mente muy abiertaEt même puisqu'il faut avoir l'esprit très large
¡Acérquense, bellezas, también me encargo de ustedes!Approchez les beautés, vous aussi je m'en charge !

Pobres hombres de poco gustoPauvres hommes de peu de goût
Perturbados por estos cánones que nosTroublés par ces canons qui nous
ObsesionanObsèdent
¿Podremos sin mucha demoraPourrons-nous sans trop de délai
Ver finalmente la belleza ocultaVoir enfin la beauté cachée
De las feas?Des laides ?