Chien d'ivrogne

Perro borracho

Chien d'ivrogne

Cuando llega el día y las prostitutasQuand le jour vient et qu'les putains
Una a una apagan sus traserosUne à une éteignent leurs fesses
Los perros borrachos van al gratinLes chiens d'ivrogne vont au gratin
Manteniendo a sus dueños con correaEn tenant leurs maîtres en laisse

Perro borracho, es más difícil de lo que pareceChien d'ivrogne c'est plus dur qu'on croit
Salimos a las seis para trabajarOn part à six heures à l'embauche
Recorriendo todos los bares del lado derechoFaire tous les bars du côté droit
Bajando por los de la izquierdaRedescendre par ceux de gauche

Nueve, diez, once, doce, y sigue bebiendo másNeuf, dix, onze, douze, et plus qu'il boit
Mientras más bebe, más guapo se vuelve mi borrachoPlus qu'il devient beau mon ivrogne
Más pierde su pelaje y ladraPlus qu'il perd ses poils et aboie
Y camina a cuatro patas y gruñeEt marche à quatre pattes et grogne

Hay que llevarlo antes de que muerdaFaut le rentrer avant qu'il morde
Lo arrastro hasta su camaJe le tire jusqu'à son lit
Allí lo acuesto, lo arropoLà, je le couche, je le borde
Y me quedo dormido a su ladoEt m'endors à côté de lui

Somos una familia ejemplarOn est d'une famille exemplaire
Diez generaciones que nos siguenDix générations qu'on nous bisse
Si el heredero hace como su padreSi l'héritier, fait comme son père
Serás perro borracho, hijo míoTu s'ras chien d'ivrogne mon fils
Y cuando seas perro borrachoEt quand tu seras chien d'ivrogne
Dependerá de ti merecer tu cenaA toi d'mériter ton dîner
Dar la pata a la patronaTendre la patte à la patronne
Y sostener un azúcar en tu narizTenir un sucre sur ton nez

Por la tarde frente a las tiendas de empeñoL'après-midi devant les trocs
Comentamos las noticiasOn commente les faits divers
'¡Fulano rechazó su trago!'"Machin a refusé son verre !"
'Dugommier - ¡Ah ah! - está en rehabilitación!'"Dugommier - Ah ah ! - est en désintox !"

Bajo las persianas agujereadas de los baresSous les stores troués des bistrots
Soñamos con ser canichesOn fait des rêves de caniche
Bailar bajo una carpaQu'on danse sous un chapiteau
O tener fuego en la casetaOu qu'on a du feu dans la niche

El treinta del mes, para evitarLe trente du mois, pour éviter
Los bares donde hay cuentas pendientesLes comptoirs où y a des ardoises
Damos la vuelta por los salones de téOn fait l'détour des salons d'thé
Oliendo el trasero de las pekinésRenifler l'cul des pékinoises

¡Fuera, gatos y perros!Arrière, matous et clébards
De todo tipo, y sus pedigríesDe tout poil, et vos pedigrees
Que nos miran con desdén frente a los baresQui nous snobez devant les bars
Llamándonos perros de cazaEn nous traitant de chiens d'arrêt

Somos perros bajo la misma pielOn est des chiens dans la même peau
Desde el San Bernardo hasta el perro guíaDu Saint-Bernard au chien d'aveugle
Guardamos un pastor sin rebañoOn garde un berger sans troupeau
Somos diez por el precio de uno soloOn est dix pour le prix d'un seul

Ah, cuando llegue mi última horaAh, quand viendra ma dernière heure
Pequeño, escribe en la coronaPetit, écris sur la couronne
Aquí yace, fue su honorIci gît, ce fut son honneur
Y su pasión, un perro borracho.Et sa passion, un chien d'ivrogne.