Cracher sur ma télé

Escupir en mi televisor

Cracher sur ma télé

El chico que trabaja a toda máquinaLe p'tit gars qui turbine
Durante todo el díaTout au long d'la journée
Cuando sale de la fábricaQuand il sort de l'usine
Hecho pedazos, destrozadoEn morceaux, rétamé
¿Qué le queda al pobre tipoQu'est-ce qui lui reste pauv'mec
Para soportar la vida?Pour supporter la vie
Un trago, un blanco secoUn p'tit jaune un blanc sec
Un vino tinto y dos o tres amigosDu gros rouge deux trois d'mis

Este remedio en dosis altasC'remède à forte dose
Lamentablemente lo sabemos muy bienHélas on l'sait très bien
Termina en cirrosisCa s'termine en cirrhose
En delirium tremensEn delirium tremens
Todos tenemos derechoOn a pourtant tous droit
A la felicidad, por DiosAu bonheur nom de Dieu
Mi solución está aquíMa solution la v'là
Es lo único que me hace felizY a qu'ça qui m'rend heureux

Escupir en mi televisorCracher sur ma télé
Insultar al contestadorInsulter l'répondeur
Que me dice desde hace tres cuartos de horaQui m'dit d'puis trois quarts d'heure
"Un momento, espere""Un instant, patientez"
Justo no comprarJustement pas acheter
Porque me rompe las cosasParce que ça m'brise les choses
Los cachivaches de los que hablanLes machins dont on m'cause
En la publicidadDans la publicité
Tirar la radioBalancer la radio
Por el agujero de los goguenotsPar le trou des goguenots
¡Qué placer y no cuesta mucho!Quel panard et ça coûte pas gros

Hay quienes son adictosY en a qui sont accros
A la comida, maniáticosA la bouffe, maniaques
Que se lo tragan todoQui s'enfilent dans l'goulot
Como ProzacEn guise de Prozac
Ojos de cangrejoDes yeux de crustacés
Narices de yakDes narines de yack
Hasta reventarseJusqu'à s'en faire péter
El estómago y la panzaLa panse et l'estomac

Hay quienes solo juranY en a qui ne jurent que
Por los placeres del sexoPar les plaisirs du cul
Mmmh, lo admito, este juegoMmmh, je l'avoue, ce jeu
Rara vez me ha decepcionadoM'a rarement déçu
Pero para saltar en el aireMais pour sauter en l'air
Para hacer brillar mi caraPour faire reluire ma gueule
Yo tengo el truco perfectoMoi j'ai le truc pépère
Y puedo hacerlo soloEt j'peux faire ça tout seul

Escupir en mi televisorCracher sur ma télé
En el noticiero de las ochoAu journal de vingt heures
Ver a un pequeño inversorVoir un petit porteur
Que la bolsa ha arruinadoQue la bourse a baisé
Observar al CEORegarder l'PDG
De la multinacionalD'la multinationale
Que es echado lejos del baileQui s'fait j'ter loin du bal
Como un tonto, un fracasadoComme un naze, un mauvais
Ver llevar al cementerioVoir mener au cimetière
Al idiota del militarL'abruti d'militaire
¡Qué placer y no cuesta mucho!Quel panard et ça coûte pas cher

Hay quienes buscanY en a qui vont chercher
Productos exóticosDes produits exotiques
Que fuman pies de corderoQui fument des pieds paquets
O se inyectan excremento de cabraOu s'piquent aux crottes de bique
Conozco a quienes necesitanJ'en connais qui z-ont b'soin
Para llenar su vacíoPour combler leur psychique
Grandes horizontes lejanosD'grands horizons lointains
Del norte suburbano o de BélgicaD'banlieue nord ou d'Belgique

Está el que no es agradable de verY a le pas beau à voir
Con sus garras y sus dientes'Vec ses griffes et ses dents
Que soñaba con poderQui rêvait que d'pouvoir
Ahora es nuestro presidenteV'là qu'c'est not'président
Hay quienes se hacen gurúsY en a qui s'mettent gourou
Hay quienes actúan como estrellasY en a qui jouent les stars
Yo no necesito nada de esoMoi il m'faut rien du tout
Mientras pueda estar tranquiloTant que je peux peinard

Escupir en mi televisorCracher sur ma télé
Destrozar mi celularEclater mon portable
Y todas esas cosas miserablesEt tous ces trucs minables
Que me ponen delanteQu'on vient m'mettre sous mon nez
El detergente para suciosLa lessive à crado
El premio de la loteríaLa cagnotte du loto
El auto con turboLa bagnole à turbo
Y como la cereza en el pastelEt comme c'rise sur l'gâteau
Eliminar a algunos cazadoresFlinguer quelques chasseurs
Callar a diez cantantesFaire taire dix chanteurs
Los que maúllan como focas en celoCeux qui miaulent comme des phoques en chaleur
Beber cien barrilesEcluser cent tonneaux
Orinar en la banderaPisser sur le drapeau
Gritando, y nunca será suficiente:En braillant, et ça n's'ra jamais trop :
"¡Muerte a los idiotas!" - ¡Es lo único verdadero, maldito sea!"Mort aux cons !" - Y a qu'ça d'vrai mon salaud !