Joyeux anniversaire

Feliz cumpleaños

Joyeux anniversaire

Desde la época en que supuestamenteDepuis l'époque où soi-disant
Naciste de tu madreTu naquis de ta mère
Ya han pasado unos diez o quince añosCa te fait bien dix ou quinze ans
En las arteriasDans les artères
Por lo que te queda de dineroPour c'qui te reste de pognon
Mi Jeanne, mejor perderloMa Jeanne, autant le perdre
Desde esta noche celebrando tuDès ce soir à fêter ton
CumpleañosAnniversaire

Tu vida será corta y eso es mejorTa vie s'ra courte et c'est tant mieux
Viendo lo dura que esVu comment qu'elle est dure
Perdemos el tiempo en envejecerOn perd son temps à finir vieux
Para que durePour que ça dure
Una infancia en estos climasUne enfance dans ces climats
Mordiéndose las uñasA se bouffer les ongles
No tenemos corazón para desearteOn n'a pas le coeur à te la
Una larga vidaSouhaiter longue

Cuando ya no es gran cosaQuand c'est déjà pas folichon
En la época de las piruetasAu temps des pirouettes
Un año más en los senosUn an de plus sur les nichons
No es una fiestaC'est pas la fête
Pero frente a tus jóvenes encantosMais devant tes jeunes attraits
Somos los miserablesC'est nous qui sont minables
Soportar eso por mucho tiempo seríaSupporter ça longtemps serait
InsoportablePas supportable

Dos o tres cumpleaños másEncore deux trois anniversaires
Y cambiarás rápidamenteEt tu changeras vite
Tus primaveras por inviernosTes printemps contre des hivers
Estaremos a manoOn sera quittes
Cuando tu belleza ya no tenga valorQuand ta beauté n'aura plus cours
Veremos qué sigueOn verra pour la suite
Si hay que elegir entre el amorS'il faut choisir entre l'amour
O la borracheraOu bien la cuite

Seguramente no es enojándonosC'est sûrement pas en s'énervant
Por tu tuberculosisSur ta tuberculose
Que podremos amortiguarte antesQu'on pourra t'amortir avant
De la menopausiaLa ménopause
Siempre toma nuestros deseos de felicidadPrends toujours nos voeux de bonheur
Y amor en tus bolsillosEt d'amour plein tes fouilles
Antes de que tu hermosura frescaAvant que ta belle fraîcheur
Se vaya al diabloSe barre en couilles