La Dernière Bouteille

La Última Botella

La Dernière Bouteille

Los chicos, traigan la última botellaLes gars, apportez la dernière bouteille
Que nos queda del vino que hacíamos en el pasadoQui nous reste du vin que j'faisions dans l'temps
Viertan a raudales el licor carmesíVersez à grands flots la liqueur vermeille
Para celebrar juntos mis ochenta añosPour fêter ensemble mes quatre-vingt ans
Vino como ese, ya no se ve muchoDu vin comme çui-là, on n'en voit plus guère
Las viñas de hoy solo dan jugo verdeLes vignes d'aujourd'hui donnent que du vert jus
Acérquense chicos, llenen mi copaApprochez les gars remplissez mon verre
Tengo la sensación de que no volveré a beberJ'ai comme dans l'idée que j'en r'boirai plus

Ah, no volveré a beber, es triste decirloAh j'en r'boirai plus c'est ben triste à dire
Para un viejo campesino que ha visto tanto como yoPour un vieux paysan qu'a tant vu comme moua
El vino de las vendimias en una sonrisa claraLe vin des vendanges en un clair sourire
Orinado del lagar como el agua del techoPissé du pressoir comme l'eau du toit
Por mucho que digamos, por mucho que hagamosOn aura beau dire on aura beau faire
Hará falta más de un día para llenar nuestros barrilesFaudra plus d'un jour pour remplir nos fûts
Con esa sangre de la vid que enrojece mi copaDe ce sang d'la vigne qui rougit mon verre
Tengo la sensación de que no volveré a beberJ'ai comme dans l'idée que j'en r'boirai plus

Ahora en nuestro pueblo todos gritan miseriaA présent chez nous tout l'monde gueule misère
Vamos a la ciudad donde se muere de hambreOn va-t-à la ville où l'on crève la faim
Se vende por nada la herencia de su abueloOn vend pour un rien le bien d'son grand-père
Y se quema su viña que ni siquiera tiene vinoEt l'on brûle sa vigne qui n'a même plus d'vin
En el futuro, el vino verdadero, el verdadero jugo de la vidA l'avenir le vin le vrai jus d'la treille
Será para aquellos que tengan dineroCa s'ra pour çui-là qu'aura des écus
Yo que acabo de vaciar nuestra última botellaMoi que j'viens d'vider not' dernière bouteille
Tengo la sensación de que no volveré a beberJ'ai comme dans l'idée que j'en r'boirai plus

Yo que acabo de vaciar nuestra última botellaMoi que j'viens d'vider not' dernière bouteille
Tengo la sensación de que no volveré a beberJ'ai comme dans l'idée que j'en r'boirai plus