La gitane

La gitana

La gitane

La veía bailar, bailarJe la voyais danser, danser
La gitana en el paqueteLa gitane sur le paquet
De los cigarrillos de papáDes cigarettes de papa
Tenía un vestido de papelElle avait une robe en papier
Ojos azules como el humoLes yeux bleus comme la fumée
Y la piel color tabacoEt la peau couleur de tabac

Eh, señorita SEITAEh, señorita SEITA
Esta noche me rendiré por tiCe soir je vais craquer pour toi
El acordeón de mis pulmonesL'accordéon de mes poumons
Sobre esta delgada siluetaSur cette fine silhouette
Y sus castañuelas mudasEt ses castagnettes muettes
En la noche oscura del asfaltoDans la nuit noire du goudron

Ven y dame en la tetinaViens me donner à la tétine
Esas palabras de nicotinaCes paroles de nicotine
Que hacen sufrir mi gargantaQui mettent ma gorge au supplice
Cuando cien mil bocas te besanQuand cent mille bouches te baisent
Desde el filtro hasta la brasaDu bout filtre jusqu'à la braise
En un campo de papel de maízDans un champ de papier maïs

Desciende hasta el fondo del cigarrilloDescend jusqu'au fond du mégot
Cantando rocko-flamencoChanter du rocko-flamenco
Rascando mis cuerdas vocalesEn grattant mes cordes vocales
Bailando descalzo en la cenizaDanser les pieds nus dans la cendre
Encendiendo mi boca y escuchandoAllumer ma bouche et entendre
Latir mi corazón de caboBattre mon coeur de caporal

Oh bella morena que se consumeO belle brune qui se fume
En este siglo donde todo se quemaDans ce siècle où tout se consume
Entre nuestros dedos amarillos y se desechaEntre nos doigts jaunes et se jette
Oh tú que llevarás mi lutoO toi qui portera mon deuil
Mañana acostada en el ataúdDemain couché dans le cercueil
De mi estuche de cigarrillosDe mon étui de cigarettes

Oh tú que llevarás mi lutoO toi qui portera mon deuil
Mañana acostada en el ataúdDemain couché dans le cercueil
De mi estuche de cigarrillosDe mon étui de cigarettes