La java de Juju

La java de Juju

La java de Juju

Desde hace mucho tiempoDepuis longtemps déjà
Las correas de su acordeónLes bretelles de son piano
Estaban ligadas a su javaTenaient à sa java
Como un motociclista a su motoComme un motard à sa moto
Solo tenía como imagenIl n'avait pour image
Un bigote y el sonidoQu'une moustache et puis le son
De los gemidos del perroDes gémissements du chien
Sobre los de su acordeónSur ceux de son accordéon

Cuando el vino cantaba en su lugarQuand le vin chantait à sa place
Al amanecer de los domingosA l'aube des dimanches
En las calles de Rothure en LiejaDans les rues de Rothure à Liège
Donde mendigabaOù il faisait la manche
Estrellas en los ojos de borrachoDes étoiles dans les yeux d'ivrogne
Hacían brillar la ciudadFaisaient briller la ville
Aunque sus pobres manosMême si ses pauvres pognes
Ya no sean muy ágilesNe restent plus très agiles

No es la java de DédéC'est pas la java d'Dédé
Que se ha cantado demasiadoQu'on a bien trop chantée
Sino la de JujuMais c'est celle de Juju
Estrella de mi barrioVedette de mon quartier

De cerveza en cerveza le tomóDe bière en bière il en aura
Para acabarloFallu pour l'achever
Este mercenario se aferraba aCe mercenaire t'nait à
La vida como yo al trabajoLa vie comme moi à bosser
Burlándose de la verdadSe moquant de la vérité
Que se cernía sobre élQui s'acharnait sur lui
Este desgraciado nos dejóCe saligaud nous a quittés
Con una melodía de ParísSur un air de Paris

No es la java de DédéC'est pas la java d'Dédé
Que se ha cantado demasiadoQu'on a bien trop chantée
Sino la de JujuMais c'est celle de Juju
Estrella de mi barrioVedette de mon quartier

Hay una placa con su nombreIl y a une plaque avec son nom
En la pared de este restauranteAu mur de ce resto
Que no le gustaba el acordeónQui n'aimait pas l'accordéon
Y lo gritaba bien altoEt le criait bien haut
Si esta placa nunca bebeSi cette plaque ne boit jamais
No tiene nada que hacer aquíElle n'a rien à faire là
Su nombre permanece en los baresSon nom reste dans les troquets
Como el olor a tabacoComme l'odeur du tabac

No es la java de DédéC'est pas la java d'Dédé
Que se ha cantado demasiadoQu'on a bien trop chantée
Ni la de Mistinguett'Ni celle de Mistinguett'
Que todos tenemos en la cabezaQu'on a tous dans la tête
Tampoco es la Java azulC'est pas non plus la Java bleue
Que hace vibrar a los viejosQui fait vibrer les vieux
Sino la de uno de mis amigosMais celle d'un d'mes copains
¡Es la java de Julián!C'est la java de Julien !