La veuve du soldat inconnu

La viuda del soldado desconocido

La veuve du soldat inconnu

Según su deseo, perdónameSelon son voeu pardonnez-moi
Por mantener su anonimatoDe garder son anonymat
Ya que nunca fue rapadaPuisqu'elle ne fut jamais tondue
Turlututu turlututuTurlututu turlututu
Pero ella también era peludaMais elle aussi était poilue
La viuda del soldado desconocidoLa veuve du soldat inconnu

Confesó en brazos de un sacerdoteElle avoua dans les bras d'un prêtre
La cosa debe permanecer secretaLa chose doit rester secrète
Que en el Catorce, bella ingenuaQu'en Quatorze, belle ingénue
Turlututu turlututuTurlututu turlututu
Un mariscal la desvistióUn maréchal l'a dévêtue
Camino de las Damas en una laderaChemin des Dames sur un talus

Les suplico de rodillasJe vous en supplie à genoux
Que la cosa quede entre nosotrosQue la chose reste entre nous
Pero murió valientemente cornudoMais il mourut bravement cocu
Turlututu turlututuTurlututu turlututu
Sin condón y torso desnudoSans capote et torse nu
Nuestro bello soldado desconocidoNotre beau soldat inconnu

He jurado guardar el silencioJ'ai juré d'garder l'silence
Pero quién de ella o de FranciaMais qui d'elle ou bien de la France
Le hizo crecer los cuernos en el traseroLui fit pousser les cornes au cul
Turlututu turlututuTurlututu turlututu
Atención y boca cerradaGarde à lui et bouche cousue
En memoria del combatidoA la mémoire du combattu

Podría presentar pruebasJe pourrais avancer des preuves
De lo que reveló su viudaA ce que révéla sa veuve
Pero ya que su boca se callóMais puisque sa bouche s'est tue
Turlututu turlututuTurlututu turlututu
Oremos solo por la salvaciónPrions juste pour le salut
De la valiente soldado desconocidaDe la brave soldate inconnue

Además, las muestras de ADND'ailleurs les traces d'ADN
Tomadas del propio BismarckPrélevées sur Bismarck lui-même
Atestiguan que un casco puntiagudoAttestent qu'un casque pointu
TurlututuTurlututu
Penetró a la bella desconocidaPénétra la belle inconnue
Es del pasado, no hablemos más de elloC'est du passé n'en parlons plus

No añadamos a los sellosNe rajoutons pas aux scellés
Que un cabo fue descubiertoQu'un caporal fut épinglé
Dos semanas antes de que la mataranDeux semaines avant qu'on la tue
TurlututuTurlututu
Listo para disparar su proyectilPrêt à décharger son obus
Sobre una mujer de poca virtudSur une femme de petite vertu

Vivan Carlos V, CarlomagnoVivent Charles Quint, Charlemagne
Viva Francia y AlemaniaVivent la France et l'Allemagne
Ciudadanos, corramos hacia la llamaCitoyens courons vers la flamme
Sin apagarla y lloremos sobre ellaSans l'éteindre et pleurons dessus
Turlututu turlututuTurlututu turlututu
Evitemos que se perpetúeEvitons qu'elle ne perpétue
Con pequeños bebés desconocidos.Des petits bébés inconnus.