Que de crimes

De los crímenes que se cometen

Que de crimes

Los cruzados apretujadosLes croisés engoncés
En latas de conservaDans des boîtes à conserve
Como uno solo avanzaronComme un seul ont foncé
Gritando '¡Dios nos proteja!'Criant 'Dieu nous préserve !'
Y todos estos fornidosEt tous ces fiers à bras
Olvidando su modeloOubliant leur modèle
Partieron a matarPartirent à tour de bras
Al infiel a montonesTrucider l'infidèle

Por la ofrenda al sol,Pour l'offrande au soleil,
A la que le daban importanciaDont ils faisaient un cas - a
Si los mayas, la víspera,Si les Mayas, la veille,
Estaban llenos de alegríaEtaient remplis de joie - a
De ofrecer en sacrificioD'offrir en sacrifice
Su corazón palpitanteLeur coeur tout palpitant - an
Es que en el momento oportunoC'est qu'au moment propice
No se arrepentían por mucho tiempoIls r'grettaient pas longtemps

De los crímenes que se cometenQue de crimes ne commet-on pas
Por un dios que no existePour un dieu qui n'existe pas

La Noche de San BartoloméLa Saint-Barthélémy
Fue la mejor matanzaFut l'plus bel étripage
De protestantes cometidaDe protestants commis
Desde el principio de los tiemposDepuis l'début des âges
Al lado de la cual el mas-A côté duquel mas-
-acre con motosierra-sacre à la tronçonneuse
Es solo cineN'est que du cinéma
Para las niñas pequeñasPour les petites pisseuses

Algunos hijos de LuteroCertains enfants d'Luther
Asimilan a la mala suerteAssimilent à la guigne
A ese Martín que resultaCe Martin qui s'avère
Ser Martín Luther KingEtre Martin Luther King
En el país de los vaqueros,Au pays des vachers,
En el Sur, se ve caerAu Sud, on voit échoir - ar
Incluso a jueces de pazJusqu'à des juges de paix
Que disfrutan de lo oscuroQui aiment broyer du noir

De los crímenes que se cometenQue de crimes ne commet-on pas
Por un dios que no existePour un dieu qui n'existe pas

Recuperando la éticaRécupérant l'éthique
De ese querido AussaressesDe ce cher Aussaresses - esse
Los mullahs frenéticosDes mollahs frénétiques
De Kabul a los AurèsDe Kaboul aux Aurès - esse
Convierten a los chiquillosConvertissent les moutards
A las mujeres, y luego a los hombresLes femmes, et puis les hommes - hommes
A golpe de 'Allah akhbar'A coup d' 'Allah akhbar'
Con hierro caliente en el rectoDe fer rouge dans l'rectum - tom

En tierra de JudeaEn terre de Judée
Un puñado de zelotesUne poignée de zélotes - ote
Con el rostro enmarcadoLe visage encadré
De sombrías patillasDe sombres papilotes - ote
Olvidando las hornadasOubliant les fournées
Que el nazi GazaQue le nazi gaza - a
Persiste en bombardearPersistent à pilonner
A los niños de GazaLes enfants de Gaza

De los crímenes que se cometenQue de crimes ne commet-on pas
Por Yahvé, Jesús o AláPour Yahvé, Jésus ou Allah

Eso nos dejaría pensativosCa nous laiss'rait pensifs
Pero sería aburridoMais ce s'rait ennuyeux - eux
Un balance exhaustivoUn bilan exhaustif
De estas muertes por los cielosDe ces morts pour les cieux - eux
Desde la antigüedad hastaD'l'antiquité jusqu'à
Este siglo espiritualCe siècle spirituel - el
A menos que no lo sea...A moins qu'il ne l'soit pas...
Sería una mala noticiaCe serait une sale nouvelle

Porque ¿qué crímenes cometeremos entonces?Car quels crimes commettrons-nous donc ?
Sin razones sagradas, harían falta razones sagradasSans raisons sacrées, faudrait d'sacrées raisons
Para los crímenes que cometeremosPour les crimes que nous commettrons
Si es necesario que Dios esté muerto de verdad.S'il faut que Dieu soit mort pour de bon.