Ton verre est vide

Tu vaso está vacío

Ton verre est vide

Tu vaso está vacíoTon verre est vide
Y te sorprendesEt tu t'étonnes
Tu corazón lívidoTon coeur livide
En realidad pesa toneladasEn fait des tonnes

Su númeroSon numéro
De equilibristaD'équilibriste
Nos dice más bienNous dit plutôt
"El payaso está triste""Le clown est triste"

Tu vaso está vacíoTon verre est vide
Y todo se vaEt tout y passe
Tu boca, tus arrugasTa gueule, tes rides
Y tus angustiasEt tes angoisses

El amor que ya no esL'amour qu'est plus
Lo que eraCe qu'il était
En lo que creísteQue tu y as cru
Y luegoEt puis après

Tu vaso está vacíoTon verre est vide
Tu corazón está llenoTon coeur est plein
Tus ojos húmedosTes yeux humides
Lo vacían un pocoLe vident un brin

Llora de verdadPleure pour de bon
Sobre la barraSur le comptoir
Que el trapoQue le torchon
Tenga su propinaAit son pourboire

Tu vaso está vacíoTon verre est vide
Y te da igualEt tu t'en fous
Cada uno tiene su guíaChacun son guide
Cuando todo está borrosoQuand tout est flou

Diez vasos de pieDix verres à pied
En los que titubeasQue tu chancelles
IntentandoA essayer
Batir alasD'battre des ailes

Tu vaso está vacíoTon verre est vide
Ya es tardeIl est point d'heure
El alcohol líquidoL'alcool liquide
Tu pudorTa pudeur

Él habrá tenidoIl aura eu
La última palabraLe dernier mot
A tus espaldasA ton insu
Dice demasiadoIl en dit trop

Mi vaso está llenoMon verre est plein
Y no es mejorEt c'est pas mieux
Mi corazón afligidoMon coeur chagrin
Hace lo que puedeFait ce qu'il peut