Une petite vie

Una pequeña vida

Une petite vie

Del sol a la lunaDu soleil à la lune
Recorría el asfaltoIl arpentait l'bitume
Color cielo de ParísCouleur ciel de Paris
Un cuerpo ligeroUn gabarit poids plume
Nadando en un trajeNageant dans un costume
Color cielo de ParísCouleur ciel de Paris
Tenía arrepentimientosIl avait des regrets
Tenía remordimientosIl avait des remords
Tenía tristezaIl avait du chagrin
Y aún másEt davantage encor'
Que se leía en sus rasgosQu'on lisait sur ses traits
Que se veía en su pielQu'on voyait à son teint
Y aún másEt davantage encor'
Que se leía en sus rasgosQu'on lisait sur ses traits
Que se veía en su pielQu'on voyait à son teint

Al azar de una avenidaAu hasard d'un boulevard
Entraba en un barIl tombait dans un bar
Color cielo de ParísCouleur ciel de Paris
Diluía el negroIl diluait le noir
De sus ideas sombríasDe ses idées cafard
Color cielo de ParísCouleur ciel de Paris
Bebía en silencioIl picolait sans bruit
Era, decía élC'était pour disait-il
Para irrigar su memoriaIrriguer sa mémoire
Poner a flote las nochesRemettre à flot les nuits
De sus amores fósilesDe ses amours fossiles
Y escudriñar su historiaEt fouiller son histoire
Poner a flote las nochesRemettre à flot les nuits
De sus amores fósilesDe ses amours fossiles
Y escudriñar su historiaEt fouiller son histoire

Salía del caféIl sortait du café
Claramente más oscuroCarrément plus foncé
Que el cielo de ParísQue le ciel de Paris
Encallando exhaustoS'échouant de guerre lasse
En el fondo de un callejón sin salidaAu fin fond d'une impasse
Color cielo de ParísCouleur ciel de Paris
Inclinaba su cabezaIl inclinait sa tête
Hacia adelante y devolvíaEn avant et rendait
El fruto de su díaLe fruit de sa journée
Y veía reflejarseEt voyait se reflé-
La mirada gastada-ter le regard usé
De un viejo padre olvidadoD'un vieux père oublié
Y veía reflejarseEt voyait se reflé-
La mirada gastada-ter le regard usé
De un viejo padre olvidadoD'un vieux père oublié

Y si a veces unos pobres transeúntes perdidosEt si des fois des pauv's passants perdus
Pasaban mientras vomitaba en la callePassaient alors qu'il dégobillait dans la rue
Su vino sus tripas y devolvíaSon vin ses tripes et qu'il redonnait
A la sociedad lo que había olvidadoA la société c'qu'elle avait oublié
Ellos estaban asqueadosIls étaient écoeurés
Pero a él le daba igualMais lui il s'en tapait
Porque estaba borrachoCar il était bourré
Y sabía que despuésEt qu'il savait qu'après
Todo iba a terminarTout allait s'arrêter
Era incluso en secretoC'était même en secret
Su momento favoritoSon instant préféré
Lo tomaban por locoOn l'prenait pour un fou
Y eso le hacía reírEt ça l'faisait marrer
Porque sabía que un díaCar il savait qu'un jour
Alguien lo había amadoQuelqu'un l'avait aimé
Y lo había encontrado guapoEt l'avait trouvé beau
Y que al menos cien vecesEt que cent fois au moins
Lo habían besadoOn l'avait embrassé

Cuando estaba muy bajoQuand il était trop bas
Y veía ratasEt qu'il voyait des rats
Color cielo de ParísCouleur ciel de Paris
Se iba en la nocheIl partait dans la nuit
Buscando claridadChercher des éclaircies
Color cielo de ParísCouleur ciel de Paris
¿Pensaba en su amigoPensait-il à son pote
En su mujer en sus hijosA sa femme à ses gosses
O no pensaba en nadaOu n'pensait-il à rien
Pero su vida estaba muertaMais sa vie était morte
Y el hada CarabosseEt la fée Carabosse
Lo seguía como un perroLe suivait comme un chien
Pero su vida estaba muertaMais sa vie était morte
Y el hada CarabosseEt la fée Carabosse
Lo seguía como un perroLe suivait comme un chien

Rastreaba sus fantasmasIl traquait ses fantômes
A lo largo de los muelles del RódanoLe long des quais du Rhône
Color cielo de ParísCouleur ciel de Paris
Entonces sentía la grietaLors il sentait la faille
Y abandonaba los rielesEt il quittait les rails
Color cielo de ParísCouleur ciel de Paris
Inclinaba su cabezaIl inclinait sa tête
Hacia atrás llorandoEn arrière en pleurant
Gritaba nombresIl gueulait des prénoms
El desenfoque de sus lentesLe flou de ses lunettes
Anclado en la nadaAncré dans un néant
Sin color y sin nombreSans couleur et sans nom
El desenfoque de sus lentesLe flou de ses lunettes
Anclado en la nadaAncré dans un néant
Sin color y sin nombreSans couleur et sans nom

Y si a veces transeúntes demasiado curiososEt si des fois des passants trop curieux
Pasaban mientras vomitaba ante DiosPassaient alors qu'il dégobillait au bon Dieu
De irse al diablo o de irse aD'aller se faire voir ou d'aller se faire
Rehacer el trato con el padre LuciferRefaire l'affaire chez le père Lucifer
Se iban escandalizadosIls s'en allaient choqués
Pero a él le daba igualMais lui il s'en tapait
Porque era ateoCar il était athée
Y pensaba que despuésEt qu'il pensait qu'après
Todo iba a terminarTout allait s'arrêter
Era incluso en secretoC'était même en secret
Su deseo favoritoSon souhait préféré
Lo tomaban por locoOn l'prenait pour un fou
Y eso lo hacía llorarEt ça l'faisait pleurer
Porque sabía que un díaCar il savait qu'un jour
Alguien lo había amadoQuelqu'un l'avait aimé
Y lo había encontrado guapoEt l'avait trouvé beau
Y que al menos cien vecesEt que cent fois au moins
Lo habían besadoOn l'avait embrassé

Del sol a la lunaDu soleil à la lune
Recorría el asfaltoIl arpentait l'bitume
Color cielo de ParísCouleur ciel de Paris
Un cuerpo ligeroUn gabarit poids plume
Nadando en un trajeNageant dans un costume
Color cielo de ParísCouleur ciel de Paris
No tenía amigosIl n'avait pas d'amis
Era una pequeña vidaC'était une petite vie
Color cielo de ParísCouleur ciel de paris
Que se va en ambulanciaQui part en ambulance
La sirena en silencioLa sirène en silence
Hacia un cielo sin maticesVers un ciel sans nuance
Que se va en ambulanciaQui part en ambulance
Al jardín del silencioAu jardin du silence
Bajo el cielo de ValenciaSous le ciel de Valence