Lazarillo y Su Tiempo

Lazarillo and His Time

Lazarillo y Su Tiempo

In the 16th century, Spain shoneEn el siglo XVI, España brilló
With gold from America, its empire grewCon oro de América, su imperio creció
But in the streets, hunger and painPero en las calles, hambre y dolor
The people suffered while the king ruledEl pueblo sufría mientras el rey gobernó

Oh, Lazarillo, son of Tormes, true¡Oh, Lazarillo, hijo de Tormes fiel
Your story reflects a cruel world too!Tu historia es reflejo de un mundo cruel!
With hunger and cunning, you learned to roamCon hambre y astucia aprendiste a andar
In a century of glory and inequality, your homeEn un siglo de gloria y desigualdad

An anonymous author told your taleUn autor anónimo su vida narró
With social critique, he unveiledCon crítica social el mundo mostró
The rogue is born, clever and realEl pícaro nace, astuto y real
Lazarillo de Tormes is an immortal dealLazarillo de Tormes es obra inmortal

Oh, Lazarillo, son of Tormes, true¡Oh, Lazarillo, hijo de Tormes fiel
Your story reflects a cruel world too!Tu historia es reflejo de un mundo cruel!
With hunger and cunning, you learned to roamCon hambre y astucia aprendiste a andar
In a century of glory and inequality, your homeEn un siglo de gloria y desigualdad

Church and nobility in corruption's gripIglesia y nobleza en corrupción
With false riches and no heart to giveCon riquezas falsas y sin corazón
The people suffer, searching for breadEl pueblo sufre, busca el pan
And in the rogue's tale, their voice is spreadY en la picaresca su voz se escuchará

Lázaro, the blind man taught you to liveLázaro, el ciego te enseñó a vivir
The greedy cleric made you giveEl clérigo avaro te hizo resistir
The squire with empty honor to showEl escudero con honra vacía
And the swindler with his hypocrisy to throwY el buldero con su hipocresía

Oh, Lazarillo, son of Tormes, true¡Oh, Lazarillo, hijo de Tormes fiel
Your story reflects a cruel world too!Tu historia es reflejo de un mundo cruel!
With hunger and cunning, you learned to roamCon hambre y astucia aprendiste a andar
In a century of glory and inequality, your homeEn un siglo de gloria y desigualdad

From master to master, life went byDe amo en amo, la vida pasó
With the chaplain, you saved a bit, oh my!Con el capellán algo ahorró
The archpriest left you with doubts to faceEl arcipreste con dudas dejó
But with your cunning, you always found your placePero con su astucia siempre avanzó

Empty honor, fierce hunger's callLa honra vacía, el hambre feroz
The rogue is born with a strong voice for allLa picaresca nace con fuerte voz
A broken Spain in its splendor's lightUna España rota en su esplendor
Where Lazarillo is the narrator of the fightDonde Lazarillo es su narrador

Oh, Lazarillo, son of Tormes, true¡Oh, Lazarillo, hijo de Tormes fiel
Your story reflects a cruel world too!Tu historia es reflejo de un mundo cruel!
Your struggle is eternal, your journey will lastEterna tu lucha, eterno tu andar
And in our memory, you'll always be cast.Y en nuestra memoria siempre estarás