Historias En Blanco Y Negro

Stories in Black and White

Historias En Blanco Y Negro

My elders tell stories in black and whiteCuentan mis mayores historias en blanco y negro
Of the suffering they faced as young ones in the fields of my town.Que sufrieron cuando jóvenes por lo campos de mi pueblo.
Rebellious soldiers backed by local bosses,Militares sublebados por caziques amparados,
Blessed by the church, they rose up with armsBendecidos por la iglesia y en armas se han levantado
For the children of their children and their own freedom.Por los hijos de sus hijos y su propia libertad.
They leave behind the plows, family, and a home.Abandonan los arados la familia y un hogar.
To end fascism, shout land and freedom.Acabar con el fascismo, gritar tierra y libertad.
Many of those who march will never return again.Muchos de aquellos que marchan no podrán volver jamás.

Remember, remember, or their memory will dieRecuerda, recuerda o su memoria morirá
Let’s drink for them and for those who are no longer hereBebamos por ellos y por los que ya no estan
I raise my glass, their struggle goes onLevanto mi vaso su lucha continua
Hatred and fear still coexist, torture and oppression.Aún conviven odio y miedo, tortura y opresion

Many years have passed, and who would believe it?Ya pasaron muchos años y qualquiera lo diria
I only see that they remember murderers and fascists.Solo veo que recuerdan asesinos y fascistas
Monuments of shame honoring the executionersMonumentos de verguenza en honor a los verdugos
In the streets, in the squares, in churches, and on shields.En las calles en las plazas en iglesias y en escudos

Today we mourn our dead over a cold ditchHoy lloramos nuestros muertos sobre una cuneta fria
They have their fallen for Spain and company.Ellos tienen sus caidos por españa y compañia
Transition and democracy, forget and obeyTransizion y democracia olvidar y obedezer
They buried your bones, but you still stand tall.Enterraron vuestros huesos pero aun seguis en pie

Remember, remember, or their memory will dieRecuerda recuerda o su memoria morira
Let’s drink for them and for those who are no longer hereBebamos por ellos y por los que ya no estan
I raise my glass, their struggle goes on stillLevanto mi vaso su lucha continua aun
I remember with tenderness their faces of pain.Recuerdo con ternura sus rostros de dolor

Remember, remember, or their memory will dieRecuerda recuerda o su memoria morira
Let’s drink for them and for those who are no longer hereBebamos por ellos y por los que ya no estan
I raise my glass, their struggle goes on stillLevanto mi vaso su lucha continua aun
I remember with tenderness their faces of pain.Recuerdo con ternura sus rostros de dolor

Remember, remember, remember, rememberRecuerda recuerda recuerda recuerda
Remember, remember, or their memory will die.Recuerda recuerda o su memoria morira

Remember, remember, remember, rememberRecuerda recuerda recuerda recuerda
The struggle goes on, and they will not pass, they will not pass.La lucha continua y aqui no pasaran no pasaran