Dame et Vagabond

Dama y Vagabundo

Avant ou après, on voit tous un angeAntes o después, todos vemos un ángel
Et toi, en 2007, t'étais la reine du balY tú, en el 2007, fuiste la reina del baile
Et moi, j'étais un type un peu bizarre, j'étais nouveau cette année-làY yo era un tipo algo raro, llegué nuevo ese curso
Et j'ai retenu ton nom le premier jour au lycéeY me aprendí tu nombre el primer día de instituto

Tu traînais dans les couloirs à fumer aux toilettesTe pasabas los patios fumando en el lavabo
Et j'ai raté le français parce que je m'asseyais à côté de toiY suspendí francés porque me sentaba a tu lado
C'était des temps de changement, t'étais une pleine luneEran tiempos de cambio, tú fuiste Luna llena
Dans une forêt de loups qui perdaient patienceEn un bosque de lobos que perdían la paciencia

Et, parfois, j'oublie que t'es pas à ma portéeY, a veces, se me olvida que no estás a mi alcance
Que t'es une dame, et moi, un vagabond, même si j'aboieQue tú eres una dama, y yo, un vagabundo, aunque ladre
Tu n'entends pas mes appels, t'es pas de ma planèteNo escuchas mis llamadas, no eres de mi planeta
On ne partage rien, t'es Belle et moi je suis la BêteNo compartimos nada, tú eres Bella y yo soy Bestia

Deux lignes parallèles qui ne se sont jamais croiséesDos líneas paralelas que nunca se han cruzado
Je vis à la station où t'es jamais descendueYo vivo en la estación en la que nunca te has bajado
Mes chansons ne résonnent pas quand tu fais la fêteNo suenan mis canciones cuando tú estás de fiesta
Ta vie est ce puzzle où je ne mets pas de piècesTu vida es ese puzle en el que yo no pongo piezas

Amours impossibles, histoires qui nous consumentAmores imposibles, historias que nos queman
Et je cherche encore la sortie de secoursY yo aún sigo buscando la salida de emergencia
Ça fait trois ans et, d'après ce qu'on ditHan pasado tres años y, por lo que comentan
T'as pris plus de raccourcis que de monter des escaliersHas sido más de atajos que subir escaleras

Nous, de 94, on parie encoreLos del 94 aún hacemos apuestas
On parie quinze à un que tu reviendras un jourSe paga quince a uno el que tú algún día vuelvas
Les jours où je tourne au coin de ta rueLos días que doblo la esquina de tu calle
Je prie celui qui est là-haut que, à ce moment-là, tu passesLe rezo al que esté arriba que, en ese momento, pases

Et, parfois, j'oublie que t'es pas à ma portéeY, a veces, se me olvida que no estás a mi alcance
Que t'es une dame, et moi, un vagabond, même si j'aboieQue tú eres una dama, y yo, un vagabundo, aunque ladre
Tu n'entends pas mes appels, t'es pas de ma planèteNo escuchas mis llamadas, no eres de mi planeta
On ne partage rien, t'es Belle et moi je suis la BêteNo compartimos nada, tú eres Bella y yo soy Bestia

Deux lignes parallèles qui ne se sont jamais croiséesDos líneas paralelas que nunca se han cruzado
Je vis à la station où t'es jamais descendueYo vivo en la estación en la que nunca te has bajado
Mes chansons ne résonnent pas quand tu fais la fêteNo suenan mis canciones cuando tú estás de fiesta
Ta vie est ce puzzle où je ne mets pas de piècesTu vida es ese puzle en el que yo no pongo piezas

Les chats avec qui on a vécu une vieLos gatos que gastamos contigo alguna vida
On sait que la chance n'est qu'un point de vueSabemos que la suerte es solo un punto de vista