Lapse

Deslizamiento

Lapse

El camino se convirtió en una serpienteThe road turned into a snake
Y miró en mis venas y dijoAnd looked in my veins and said
Está en tu sangreIt's in your blood
Eso fue cuando intenté huirThats when i tried to run
Pero estaba demasiado oscuroBut it was way too dark
Me asusté y corrí hacia tus brazosI got scared and ran into your arms

Oh dulce predicamento químicoOh sweet chemical predicament
No puedo parar, no puedo cambiar lo evidenteI can't stop, can't change the evident
Predispuesto a olvidar la mejor partePredisposed to forget the best part
Una historia donde el héroe muere sin importarA story where the hero dies without regard
Me aseguré de que la aguja estuviera limpia cuando me dejé dormirMade sure that the needle was clean when i let myself fall asleep
Y todo lo que guardé fue un pedazo de tu fotoAnd all i kept was a piece of your picture
Se deslizó de sus dedos cuando me deslicé en mis sueñosIt slipped from her fingers when i slid into my dreams

No es tan profundo como pareceIt's not as deep as it seems
Y por injusto que pueda serAnd unfair as it may be
Solo estoy aquí para recordarteI'm just here to remind you
Recordarte que no olvides recordarmeRemind you not to forget to remember me

Sé que sabes cómo se siente hacer un corte limpioI know you know how it feels to make a clean break
Mis huesos son tus huesosMy bones are your bones
Mi hogar es tu hogarMy home is your home
Debes estar tan confundidoYou must be so confused
Me asusté y huí de tiI got scared and ran away from you
Oh dulce predicamento divinoOh sweet divine predicament
No puedo esconderme, no puedo cambiar lo evidenteI can't hide i can't change the evident

Desechamos la fotografía de confianzaWe disposed the trusted photograph
Para retratar la forma en que solías reírTo portray the way you used to laugh
¿Recuerdas y te casas?Do you recall and do you wed
Tal orgullo radianteSuch a radiant pride
No podías esperar para ver a tu primogénito dar sus primeros pasosYou couldn't wait to see your first born take his very first steps
Y le sonreíste porque pensaste que se parecía a míAnd you smiled at him cause you thought he looked like me

No es tan profundo como pareceIt's not as deep as it seems
Y por injusto que pueda serAnd unfair as it may be
Solo estoy aquí para recordarteI'm just here to remind you
Recordarte que no olvides recordarmeRemind you not to forget to remember me

Ahora que he muerto, cuestionas tantoNow i've died, you question so much
No tengo la fuerza para responder directamenteI don't possess the strength to answer straight
Y no, no tengo miedo, al menos no de morirAnd no, i'm not afraid, at least not to die
Tengo miedo de vivir y no recordar por quéI'm afraid to live and not remember why
Dulce indiferencia químicaSweet chemical indifference
No puedo parar, no puedo cambiar lo evidenteI can't stop, can't change the evident

Predispuesto a la enfermedad perpetuaPredisposed to perpetual sickness
Me niego a dejar que todos sean testigosI refuse to let you all be witness
Asegúrate de que la aguja esté limpia cuando me dejes volver a dormirMake sure the needle is clean when you let me go back to sleep
Y coloca el pedazo de su foto debajo de mis dedosAnd situate the piece of her picture underneath my fingers
Me protege en mis sueñosIt protects me in my dreams

No es tan profundo como pareceIt's not as deep as it seems
Y por injusto que pueda serAnd unfair as it may be
Solo estoy aquí para recordarteI'm just here to remind you
Recordarte que no olvides recordarmeRemind you not to forget to remember me