Hoe Kan Ik Stoppen Met Zingen?

How Can I Keep From Singing?

Mijn leven gaat door in eindeloos liedMy life goes on in endless song
Boven de klaagzangen van de aardeAbove earth's lamentations
Ik hoor de echte, hoewel verre hymneI hear the real, though far-off hymn
Die een nieuwe schepping verwelkomtThat hails a new creation

Door al het tumult en de strijdThrough all the tumult and the strife
Hoor ik de muziek weerklinkenI hear it's music ringing
Het weerklinkt als een echo in mijn zielIt sounds an echo in my soul
Hoe kan ik stoppen met zingen?How can I keep from singing?

Wat maakt het uit dat de storm luid roert?What though the tempest loudly roars?
Ik hoor de waarheid, die leeftI hear the truth, it liveth
En hoewel de duisternis om me heen groeit?And though the darkness 'round me grows?
Geeft het liederen in de nachtSongs in the night it giveth

Geen storm kan mijn diepste rust schuddenNo storm can shake my inmost calm
Terwijl ik aan die rots vasthoudWhile to that rock I'm clinging
Aangezien liefde de heer is van hemel en aardeSince love is lord of heaven and earth
Hoe kan ik stoppen met zingen?How can I keep from singing?

Wanneer tirannen beven van angstWhen tyrants tremble in their fear
En hun doodsklok horen luidenAnd hear their death knell ringing
Wanneer vrienden zich verheugen, zowel ver als dichtbijWhen friends rejoice both far and near
Hoe kan ik stoppen met zingen?How can I keep from singing?

In de gevangeniscel en de vuile kerkerIn prison cell and dungeon vile
Vliegen onze gedachten naar henOur thoughts to them are winging
Wanneer vrienden door schaamte onbesmet zijnWhen friends by shame are undefiled
Hoe kan ik stoppen met zingen?How can I keep from singing?