Anywhere Is

N'importe où est

Anywhere Is

Je marche dans le labyrinthe des instantsI walk the maze of moments
Mais partout où je me tourneBut everywhere I turn to
Commence un nouveau départBegins a new beginning
Mais ne trouve jamais de finBut never finds a finish
Je marche vers l'horizonI walk to the horizon
Et là je trouve un autreAnd there I find another
Tout cela semble si surprenantIt all seems so surprising
Et puis je réalise que je saisAnd then I find that I know

Tu y vas, tu es parti pour toujoursYou go there, you're gone forever
J'y vais, je vais me perdreI go there, I'll lose my way
Si on reste ici, on n'est pas ensembleIf we stay here, we're not together
N'importe où estAnywhere Is

La Lune sur l'océanThe Moon upon the ocean
Est emportée dans le mouvementIs swept around in motion
Mais sans jamais savoirBut without ever knowing
La raison de son flotThe reason for its flowing
En mouvement sur l'océanIn motion on the ocean
La Lune continue de bougerThe Moon still keeps on moving
Les vagues continuent de danserThe waves still keep on waving
Et je continue d'avancerAnd I still keep on going

Tu y vas, tu es parti pour toujoursYou go there, you're gone forever
J'y vais, je vais me perdreI go there, I'll lose my way
Si on reste ici, on n'est pas ensembleIf we stay here, we're not together
N'importe où estAnywhere Is

Je me demande si les étoiles signentI wonder if the stars sign
La vie qui m'est destinéeThe life that is to be mine
Et laisseraient-elles leur lumière brillerAnd would they let their light shine
Assez pour que je puisse suivreEnough for me to follow
Je lève les yeux vers les cieuxI look up to the heavens
Mais la nuit s'est assombrieBut night has clouded over
Pas d'étincelle de constellationNo spark of constellation
Pas de Vela, pas d'OrionNo Vela, no Orion

Les coquillages sur les sables chaudsThe shells upon the warm sands
Ont pris de leurs propres terresHave taken from their own lands
L'écho de leur histoireThe echo of their story
Mais tout ce que j'entends ce sont des sons faiblesBut all I hear are low sounds
Alors que des mots de coussin se tissentAs pillow words are weaving
Et que des vagues de saule s'éloignentAnd willow waves are leaving
Mais devrais-je croireBut should I be believing
Que je ne fais que rêverThat I am only dreaming

Tu y vas, tu es parti pour toujoursYou go there, you're gone forever
J'y vais, je vais me perdreI go there, I'll lose my way
Si on reste ici, on n'est pas ensembleIf we stay here, we're not together
N'importe où estAnywhere Is

Laisser le fil de tout le tempsTo leave the thread of all time
Et le laisser tracer une ligne sombreAnd let it make a dark line
Dans l'espoir que je puisse encore trouverIn hopes that I can still find
Le chemin du retour vers l'instantThe way back to the moment
Où j'ai pris le tournant et me suis tournéI took the turn and turned to
Pour commencer un nouveau départBegin a new beginning
Toujours à la recherche de la réponseStill looking for the answer
Je ne peux pas trouver la finI cannot find the finish

C'est soit ceci, soit celaIt's either this or that way
C'est un chemin ou l'autreIt's one way or the other
Ça devrait être une seule directionIt should be one direction
Ça pourrait être en réflexionIt could be on reflection
Le tournant que je viens de prendreThe turn I have just taken
Le tournant que je faisaisThe turn that I was making
Je suis peut-être juste en train de commencerI might be just beginning
Je suis peut-être près de la finI might be near the end