Athair Ar Neamh

Père Céleste

Athair Ar Neamh

Père céleste, Dieu avec nousAthair ar neamh, dia linn
Père céleste, Dieu à mes côtésAthair ar neamh, dia liom
Mon âme, mon cœur, ma gloireM'anam, mo chroí, mo ghlóir
Louange à toi, ô DieuMoladh duit, a dhia

Long est le jour, paisiblementFada an lá, go sámh
Long est la nuit, sans chagrinFada an oích', gan ghruaim
Joie, bonheur, amourAoibhneas, áthas, grá
Louange à toi, ô DieuMoladh duit, a dhia

Je te célèbre de jour en jourMoraim thú ó lá go lá
Je te célèbre de nuit en nuitMoraim thú ó oéch' go hoích'

Père céleste, Dieu avec nousAthair ar neamh. Dia linn
Père céleste, Dieu à mes côtésAthair ar neamh. Dia liom
La lune, le soleil, le ventAn ghealach, an ghrian, an ghaoth
Louange à toi, ô DieuMoladh duit, a dhia