A Verdadeira Justiça

La Verdadera Justicia

A Verdadeira Justiça

Cuando tengo el poder del cuaderno en mi posesiónQuando na posse do caderno eu tenho poder
Poco a poco me convierto en el Dios que no pueden vencerAos poucos eu me torno o Deus que não podem vencer
La justicia que cae de un cielo oscuro como la nocheA justiça que cai de um céu escuro como a noite
Es el Death NoteÉ o Death Note

Entre tantos en el mundo, soy el que se dio cuentaDentre tantos no mundo, sou aquele que percebeu
Lo que este mundo necesita es la justicia de un DiosO que esse mundo precisa é da justiça de um Deus
Si alguien más debe arreglarlo, dime quién, si no yoSe for pra alguém consertar, me diga quem, se não eu?
Si fui el único en darme cuenta de que este mundo se pudrióSe eu fui o único a perceber que esse mundo apodreceu
"Día tras día, las noticias se repiten""Entra dia, sai dia, as notícias se repetem"
Con el seudónimo Kira, juzgaré, así que no se equivoquenCom o pseudônimo Kira, eu vou julgar, então não errem
Tienen miedo de decir lo que nadie diríaEles tem medo de dizer o que ninguém diria
Que si el mal muriera, a nadie le importaríaQue se o mal morresse ninguém se importaria
Así que con mi cuaderno, mataré a los criminalesEntão com meu caderno, eu vou matar os bandidos
Cuarenta segundos, causo un ataque cardíacoQuarenta segundos, causo ataque cardíaco
Es mejor que no te interpongas en mi caminoAcho melhor que você não fique no meu caminho
Acercarte es suicidio, mejor que te retiresSe aproximar é suicídio, melhor que desista
Puedes investigarme, puedes intentar atraparmePode me investigar, pode tentar me pegar
Pero al final prevalecerá la verdadera justiciaMas no final vencerá a verdadeira justiça
Quiero que sepan: Hay alguien juzgando el malQuero que saibam: Tem alguém que está julgando o mal
Batalla: Kira contra LBatalha: Kira contra L
Confrontación mentalConfronto mental
Voy a sacar a este mundo de un pozo profundoEu vou retirar esse mundo de um poço profundo
Soy el Dios del nuevo mundoEu sou o Deus do novo mundo
Nuestras mentes son rivalesNossas mentes são rivais
Conflictos de idealesConflitos de ideais
Nos acercamos uno al otro en pasos igualesVamos nos aproximando um do outro em passos iguais
No aceptaré perder, al igual que túEu não aceitarei perder, assim como você
Soy quien hace lo que temes hacerEu sou aquele que faz o que tem medo de fazer
Todos los que se oponen a mí son el malTodos aqueles que se opoem a mim são o mal
Uno de los lados ganará al finalUm dos lados vencerá no fim
Y ya sé cuálE eu já sei qual
Acepto el desafío, síEu aceito o desafio, sim
¿Quién es la justicia?Quem é a justiça?
La justicia lleva el nombre de KiraA justiça carrega o nome de Kira

Mato a los investigadores del FBIMato os investigadores do FBI
Descubrirás por quéCê vai descobrir
¿Por qué miro tanto el reloj?Porquê eu olho tanto pro relógio
¿No lo sabías?Você não sabia?
"Debe ser porque soy Kira""Deve ser porque eu sou o Kira"

Soy el agente que juzga a quien cometa erroresEu sou o agente que julga aquele que errar
L y el equipo de trabajo pueden investigarL e a força tarefa podem investigar
Así que aparta de mi camino o será un adiósEntão saia do meu caminho ou terá um adeus
Siente el verdadero poder de un DiosSinta o verdadeiro poder de um Deus
La verdadera justiciaA verdadeira justiça
Sabe que soy KiraSaiba que eu sou o Kira
SoyEu sou
Un DiosUm Deus
Ningún criminal queda impuneNenhum bandido fica imune
Un DiosUm Deus
Porque soy quien castigaPois eu sou aquele que pune
Un DiosUm Deus
Cuando la oscuridad se uneQuando a escuridão se une
Un DiosUm Deus
Ya no quedarán impunesNão ficaram mais impune
PorquePorque
En cuarenta segundosEm quarenta segundos
Soy el Dios del nuevo mundoSou o Deus do novo mundo

Ser atrapado en esta lucha, es algo que rechazoSer pego nessa luta, é algo que me nego
64 cámaras, y encuentro un punto ciego64 câmeras, e acho um ponto cego
No hay nadie que detenga lo que quieroNão há ninguém que pare aquilo que eu quero
Ni siquiera si debo enviarte al infiernoNem mesmo que eu precise te enviar pro inferno

Aparece el segundo Kira, amenazando el planO segundo Kira aparece, e ameaça o planejamento
Descuidada, Misa Amane, con otro cuaderno en su poderDescuidada, Misa Amane, com posse de outro caderno
Solo serás una pieza, no te ilusiones con el momentoVocê será só uma peça, não se iluda com o momento
Lo que quiero son tus ojos, no hay sentimientosO que quero são seus olhos, não existe sentimento
El testigo de mi coartada es el propio LA testemunha do meu álibe é o próprio L
Me vigiló todo este tiempo y no quedó satisfechoMe vigiou todo esse tempo e não ficou satisfeito?
Dentro de la investigación su orgullo se lastimaDentro da investigação seu orgulho se fere
Ahora pondré en acción mi plan perfectoEu vou botar agora em ação o meu plano perfeito
Estaría confinado por mucho más de un mesEu ficaria confinado por muito mais que um mês
Renunciando al cuaderno, los asesinatos cesanAbdicando do caderno, os assassinatos param
Miren las caras patéticas de cada uno de ustedesVejam a cara patética de cada um de vocês
¿No saben qué hacer al darse cuenta de que estaban equivocados?Não sabe o que fazer quando viu que estava errado?
Su frustración los confunde y lleva sus mentes a la ruinaSua frustação te confunde e leva a sua mente à ruína
Al poner el cuaderno en otras manos, un nuevo evento culminaPondo o caderno em outras mãos um novo evento culmina
Al recuperar el cuaderno, regresan todos mis recuerdosTendo o caderno de volta, volta cada memória minha
Este es el regreso del Dios KiraEsse é o retorno do Deus Kira

Ya no sabes qué hacer para cazarmeNão sabe mais o que fazer pra me caçar
Reglas falsas en el cuaderno que no puedes descubrirRegras falsas no caderno que não pode descobrir
Manipulando a un Dios de la muerte solo para matarteManipulando um Deus da morte só pra te matar
LL
He ganadoEu venci

Soy el agente que juzga a quien cometa erroresEu sou o agente que julga aquele que errar
L y el equipo de trabajo pueden investigarL e a força tarefa podem investigar
Así que aparta de mi camino o será un adiósEntão saia do meu caminho ou terá um adeus
Siente el verdadero poder de un DiosSinta o verdadeiro poder de um Deus
La verdadera justiciaA verdadeira justiça
Sabe que soy KiraSaiba que eu sou o Kira
SoyEu sou
Un DiosUm Deus
Ningún criminal queda impuneNenhum bandido fica imune
Un DiosUm Deus
Porque soy quien castigaPois eu sou aquele que pune
Un DiosUm Deus
Cuando la oscuridad se uneQuando a escuridão se une
Un DiosUm Deus
Ya no quedarán impunesNão ficaram mais impune
PorquePorque
En cuarenta segundosEm quarenta segundos
Soy el Dios del nuevo mundoSou o Deus do novo mundo