Anjo Caído - Beelzebub (Shuumatsu no Valkyrie)

Fallen Angel - Beelzebub (Record of Ragnarok)

Anjo Caído - Beelzebub (Shuumatsu no Valkyrie)

Every time that name is saidCada vez que esse nome é dito
To me it becomes more detestablePra mim se torna mais detestável
FearTem medo
There is a cursed beingExiste um ser amaldiçoado
DyingMorrendo
Everything that walks by its sideTudo aquilo que anda ao seu lado
BeelzebubBeelzebub
I am called Lord of the FliesDe Senhor das Moscas sou chamado

Even in the kingdom of heavenAté no reino dos céus
Only three angels came closeSó três anjos chegaram perto
Aren't you afraid of Satan?Não tem medo de Satanás?
Are you really sure about that?Disso vocês tão mesmo certos?

A face of lonelinessUma face de solidão
Turned into a smileSe transformou em sorriso
Because those three angelsPorque aqueles três anjos
Were my first friendsForam meus primeiros amigos

AwakeningDespertando
Why is there blood on my hand?Por que há sangue em minha mão?
I see Azazel, Lucifer, and SamaelVejo Azazel, Lúcifer e Samael
All dead on the groundTodos mortos no chão
Devoured their heartsDevorado o coração

A purpose I gained, because I willUm propósito eu ganhei, porque eu vou
Avenge this guilty oneMe vingar desse culpado
Satan!Satanás!
Knows very well what he didSabe muito bem o que fez
So I will hunt the devil himself!Então eu vou caçar o próprio diabo!
Wait, your time will come!Pode esperar, sua hora vai chegar!

I follow and investigate your nameSigo e investigo seu nome
Get out of my way, disappearSome da minha frente, some
My destiny is to be aloneMeu destino é estar sozinho
Lonely Demon hidesDemônio Solitário se esconde
Lilith wants to help me, so go awayLilith quer me ajudar, então vai pra longe
Choose to give upEscolha a desistência
You remind me of LuciferVocê me lembra Lúcifer
With all your insistenceCom toda essa sua insistência

I searched everywhereProcurei por todo lugar
And you still haven't appearedE ainda não apareceu
Between Heaven and HellEntre o Céu e o Inferno
Where did you hide?Onde foi que você se escondeu?

So many nightmares only Lilith calms me downTantos pesadelos só Lilith me acalma
And the more she calms me downE quanto mais me acalma
The more love I feel in my soulMais amor sinto na alma

AwakeningDespertando
Why is there blood on my hand?Por que há sangue em minha mão?
I would never attack, Lilith woundedNunca iria a atacar, Lilith ferida
I feel my handEu sinto a minha mão
Piercing through your heartAtravessar seu coração

I searched for so long what existed in meProcurei por tanto tempo o que em mim que existia
If I surrender to love, hatred takes over lifeSe ao amor me rendo, o ódio toma a vida
Everything in me is broken after you diedTudo em mim está quebrado depois que cê morreu
I have always been guiltySempre fui o culpado
For Satan is mePois Satanás sou eu

Years later a battle is formedAnos depois é formada uma batalha
Tell Zeus-samaAvise a Zeus-sama
That I am the next to fightQue eu sou o próximo a lutar
In this Ragnarok, my death, I will faceNesse Ragnarok, a minha morte, eu vou de encontro
In the most brutal wayDa maneira mais brutal
Human, kill this demonHumano, mate esse demônio

Lord of the Flies!Senhor das Moscas!
I carry a curseUma maldição carrego
If you don't want me to kill youSe não quer que eu vá te matar
Stay away from me!De mim sai de perto!
What a curse it is to liveQue maldição que é viver
After losing the one you loveDepois de perder quem ama
Grant this Fallen AngelConceda a esse Anjo Caído
The death he longs forA morte que ele tanto clama

Entering this arenaEntrando nessa arena
The air becomes so darkTão obscuro fica o ar
I feel no pity for humansDe humanos não sinto pena
It's hard to controlÉ difícil de controlar

It won't be a great experimentNão vai ser um grande experimento
Tesla, I can warn youTesla, eu posso advertir
Because until time runs outPois até que acabe o tempo
I will destroy you!Eu vou te destruir!

You talk about creationCê fala de criação
Advancement, thenDe avanço, então
Let's resolve thisVamos isso resolver
The ground of this arena splitDessa arena se partiu o chão
Without me needing to moveSem que eu precise me mover

Vibrations with destructionsVibrações com destruições
I haven't been hit yetAinda não fui acertado
I defend, Gates of HellDefendo, Portões do Inferno
I attack, Devil's Wings!Ataco, Asas do Diabo!

Human reached the limitHumano chegou no limite
Couldn't bear the vibrationNão suportou a vibração
The battle has just begun and your blood is already on the groundA batalha mal começou e já tem sangue seu no chão
Maybe overestimating you was a mistake I madeTalvez te superestimar foi um erro que eu cometi
Why continue the fight?Pra que a luta continuar?
If you won't succeedSe você não vai conseguir

The staff amplifiesO cajado amplifica
Power!Poder!
Left or rightEsquerda ou direita
You'll see!Vai ver!
Baal and Zebub joinBaal e Zebub se juntar
The shield and spear strongerO escudo e lança mais forte

Your prison only comfortsSua prisão só faz confortar
Human!Humano!
This is a jokeIsso é brincadeira
Why?Por quê?
If you can't even touch meSe sequer me tocar
How will you cause my death?Como vai causar minha morte?

Understood, teleportEntendi, teletransporte
You made a great messVocê fez um belo estrago
But how many times will you do itMas quantas vezes vai fazer
I see that this is limitedVejo que isso é limitado

You will end up losing your soulVai acabar perdendo a alma
Better bear the consequencesMelhor que arque com as consequências
If you reveal the weakness to meSe me revelar a fraqueza
You will die for your own scienceVai morrer pra própria ciência

If I join the left and right handSe eu juntar a mão esquerda e direita
Feel an infernal vibrationSentem uma vibração infernal
Number Zero!Número Zero!
From the underworld the Original Sin!Do submundo o Pecado Original!

The arena is destroyedA arena tá destruída
I may even hurt my bodyPosso até ferir meu corpo
But, humanMas, humano
How are you alive again?Como é que você tá vivo de novo?

You really are amazingVocê realmente é incrível
I better admitÉ melhor que eu admita
The worst thing is now it's impossibleO pior que agora é impossível
To repeat my blowQue o meu golpe eu repita

Each vibration amplifiesCada vibração amplifica
Tesla, why worry?Tesla, por que se preocupa?
Lilith, I won't give my lifeLilith, eu não vou dar minha vida
I'm fighting to winEu tô lutando pra ganhar

Already in the last coilJá na última bobina
I understand, it's amazing, after allEntendo, é incrível, afinal
Who will win the fightQuem que vai ganhar a briga
Between our final blowEntre nosso golpe final

Tesla, I respect youTesla, eu respeito você
Even if I won't dieMesmo que eu não vá morrer
I only have one thing leftSó me resta uma coisa
To win for the gods!Pelos deuses vencer!

Lord of the Flies!Senhor das Moscas!
I carry a curseUma maldição carrego
If you don't want me to kill youSe não quer que eu vá te matar
Stay away from me!De mim sai de perto!
What a curse it is to liveQue maldição que é viver
After losing the one you loveDepois de perder quem ama
Grant this Fallen AngelConceda a esse Anjo Caído
The death he longs forA morte que ele tanto clama