Anomalia - Miles Morales (Homem-Aranha: Através do Aranhaverso)

Anomalía - Miles Morales (Spider-Man: A través del Spider-Verse)

Anomalia - Miles Morales (Homem-Aranha: Através do Aranhaverso)

En mi mundo, solo hay un Hombre Araña salvando la ciudadNo meu mundo, só existe um Homem-Aranha salvando a cidade
Y yo solo soy un chico yendo a la escuela cruzando la ciudadE eu sou só um garoto indo pra escola cruzando a cidade
Papá, respóndeme algo: ¿Es esta oportunidad mía o tuya?Pai, me responde uma coisa: É minha ou sua essa oportunidade?
Porque a veces, parece que mis decisiones no son realesPorque as vezes, parece que minhas escolhas não são de verdade

Mi tío siempre me entendió, el arte es mi válvula de escapeO meu tio sempre me entendeu, a arte é minha válvula de escape
Pero ¿solo escondido de todos es donde puedo expresar esa parte?Mas só escondido de todos é onde eu posso expressar essa parte?
Todo lo que esperan de mí, presión y expectativasTudo que esperam de mim, pressão e expectativas
¿Cambiarían cuando fui picado por una araña radioactiva?Mudariam quando eu fui picado por uma aranha radioativa

Siento que el mundo comienza a cambiarSinto que o mundo começa a mudar
Mi mano en todo comienza a pegarMinha mão em tudo começa a grudar
Voces tan altas en mi cabezaVozes tão altas na minha cabeça
Respuestas para esto necesito encontrarRespostas pra isso preciso encontrar

No sabía que podía existir, síNão sabia que podia existir, sim
Pero existe otro igual a míMas existe outro igual a mim
Si el Rey del Crimen insisteSe o Rei do Crime insistir
El universo no resisteO universo não resiste

Estaba allí, ¿por qué no te ayudé?Eu estava lá, mas porque eu não te ajudei?
Me diste una misión, pero no creíMe deu uma missão, mas eu não acreditei
Tú eres el héroe que se levanta, no importa cuánto golpeeVocê é o herói que levanta, não importa o quanto apanha
Pero el Rey del Crimen mató al Hombre ArañaMas o Rei do Crime matou o Homem-Aranha

Vi un portal abrirseVi um portal se abrir
Trajo de cada lugar una versiónTrouxe de cada lugar uma versão
Cada Araña de una dimensiónCada Aranha de uma dimensão
Y vamos a impedirE vamos impedir

Sobre mí, es tanta presiónSobre mim, é tanta pressão
Tal vez mi tío me ayude entoncesTalvez meu tio me ajude então
Pero no creoMas não acredito
Él siempre fue un villanoEle sempre foi um vilão

LucharéEu lutarei
Porque lo prometíPorque eu prometi
Mi familia no huyeMinha família não foge
Pero vi al Rey del Crimen atacar a mi tíoMas vi o Rei do Crime meu tio atingir

El camino correctoO caminho certo
Ya sé cómo debo seguirEu já sei como devo seguir
Pero ¿cuándo estaré listo para actuar?Mas quando vou tá pronto pra agir?
No tengo que saber, tengo que sentirEu não tenho que saber, tenho que sentir

El peligro no me afectaO perigo não me afeta
Ahora, puedoAgora, eu consigo
Gwen, me despediré, todos pueden ir a casaGwen, eu vou me despedir, todos pra casa podem ir
No veré a otro Araña partirEu não vou ver outro Aranha partindo

¿Cómo sabrás que no te equivocarás?Como você irá saber que não vai errar?
No, tienes que sentirNão vai, tem que sentir
¿Cómo sé que venceré al Rey del Crimen?Como eu sei que do Rei do Crime eu vou ganhar?
Puedo sentirEu consigo sentir

El poder que tengo no es un errorO poder que tenho não é um erro
Sé bien quién soySei bem o que eu sou
No una anomalíaNão uma anomalia
Soy el Hombre ArañaEu sou o Homem-Aranha
El poder que tengo no es un errorO poder que tenho não é um erro
Sé bien quién soySei bem o que eu sou
No una anomalíaNão uma anomalia
Soy el Hombre ArañaEu sou o Homem-Aranha

Ey, yoEi, yo
Tanto tiempo ha pasado aquíTanto tempo aqui passou
Sigo enfrentando bandidosSigo enfrentando bandidos
Y perdiendo compromisosE perdendo compromissos

¿Mis padres me entenderían?Será que meus pais me entenderiam?
Sigo dividiendo mi vidaMinha vida sigo dividindo
No importa lo que haga, sientoNão importa o que eu faça, sinto
Que siempre parece que me equivoquéQue sempre parece que eu errei

Gwen, pensé que nunca te veríaGwen, achei nunca ia te ver
Hasta que aparecisteAté você aparecer
¿Entonces hay toda una sociedad de ArañasEntão existe toda uma sociedade de Aranhas
Que nadie sabe?Que ninguém sabe?

Toda Gwen Stacy se enamora del Hombre ArañaToda Gwen Stacy se apaixona pelo Homem-Aranha
Y siempre algo malo sucedeE sempre algo ruim acontece
Pero ¿qué puedo decir?Mas o que eu posso dizer?
Todo tiene una primera vezTudo tem uma primeira vez

Mamá, mi lugar es donde estoyMãe, meu lugar é onde eu estar
Manchando el multiverso causando anomalíasMancha pelo multiverso causando anomalias
No deberías verme, Gwen, y viniste a visitarmeNão deveria me ver, Gwen, e veio me visitar
No es un adiós, en este portal saltaréNão é um adeus, nesse portal eu vou pular

Cayendo en otra dimensiónCaindo em outra dimensão
¿No debería estar aquí? Pero ayudarte es la razónNão deveria estar aqui? Mas te ajudar é a razão
Mancha evolucionando tu cuerpo con una nueva colisiónMancha evoluindo seu corpo com uma nova colisão
En este momento, en mi mente una visiónNesse momento, na minha mente uma visão

¿Aquello era el fin?Aquilo era o fim?
¿El futuro fue lo que vi?O futuro foi o que eu vi
¿Cómo te quité todo?Como eu tirei tudo de você
¿Mi padre quieres quitarme?Meu pai você quer tirar de mim?

Salvando personas en otra TierraSalvando pessoas na outra Terra
Donde el accidente ocurríaOnde o acidente acontecia
En ese momento, ni siquiera sabíaNo momento, eu nem sabia
Pero el espacio tiempo se abríaMas o espaço tempo se abria

¿Cómo la culpa es mía si hice algo bueno?Como a culpa é minha se eu fiz algo bom?
¿Sus muertes eran un evento canon?Suas mortes eram um evento canon?
Nuestras vidas se entrelazanAs nossas vidas se entrelaçam
Es el Spider-Verse, entonces déjame entenderÉ o Aranhaverso, então deixa eu entender

Todos vimos a alguien morirTodos nós vimos alguém morrer
Pero si salvamos a todos, ¿todos perderemos?Mas se salvarmos todos, todos nós vamos perder?
En 2 días, mi padre moriráEm 2 dias, o meu pai vai morrer
¿Y todo lo que quieres es que vea?E tudo que você quer que eu faça é ver?

No tienen idea de la locura que esto traeVocês não tem noção da loucura que isso traz
Nuestros finales no serán igualesNossos finais não irão ser iguais
Chico, no me llames más asíGaroto, desse jeito não me chame mais
¡Porque este chico va a salvar a su padre!Porque esse garoto tá indo salvar o pai!

Huyendo de tantas versionesFugindo de tanta versão
Sin ni siquiera tener direcciónSem nem mesmo ter direção
Miguel, no acepto tu visiónMiguel, não aceito sua visão
¿Soy una anomalía? Y entoncesSou uma anomalia? E então

¿Ustedes sabíanVocês sabiam
Sobre esto?Sobre isso?
Gwen, tenías razónGwen, cê tava certa
Desde el principioDesde o início

No deberías haberme vistoNão deveria ter me visto
No van a decidir qué es bueno para míNão vão decidir o que é bom pra mim
Cada Araña que caeráCada Aranha que vai cair
Siempre dije que tenía un planEu sempre disse que eu tinha um plano

Ve tu tela derrumbándoseVeja sua teia desabando
Un chico te está derrotandoUm garoto te derrotando

El poder que tengo no es un errorO poder que tenho não é um erro
Sé bien quién soySei bem o que eu sou
No una anomalíaNão uma anomalia
Soy el Hombre ArañaEu sou o Homem-Aranha
El poder que tengo no es un errorO poder que tenho não é um erro
Sé bien quién soySei bem o que eu sou
No una anomalíaNão uma anomalia
Soy el Hombre ArañaEu sou o Homem-Aranha

Pensé que estaba en casaAchei que estava em casa
Pero este es otro lugarMas esse é outro lugar
Donde no existe el Hombre Araña y mi padre murióOnde não existe o Homem-Aranha e o meu pai morreu
Tío, por favor, entiende lo que pasóTio, por favor, entenda o que aconteceu

En mi mundo, mi padre no murióNo meu mundo, o meu pai não morreu
Sé que no quería la vida que vivióSei que não queria a vida que viveu
Pero estaba equivocadoMas eu estava errado
Porque el villano de este mundo soy yoPois o vilão desse mundo sou eu

Una fuerza de varios AranhasUma força de vários Aranhas
Están tratando de encontrarmeEstão tentando me procurar
¿Los amigos de mi pasadoOs amigos do meu passado
Podrán ayudarme?Eles poderão me ajudar?

Frente a frente con mi yo villanoFrente a frente com meu eu vilão
No estoy donde debería estarNão estou aonde eu deveria estar
¿Cómo continuará esto?Como isso vai continuar?
¿Cómo continuará esto?Como isso vai continuar?