BERSERKER - Guts Pt. II (Berserk)

BERSERKER - Eingeweide Teil II (Berserk)

BERSERKER - Guts Pt. II (Berserk)

In der Zeit, als der Fünfte Engel geboren wurdeNa era em que o Quinto Anjo nasceu
Wenn das Licht der Dunkelheit weichtSe a luz dá lugar ao breu
Fühle ich den Schmerz in meinem ZeichenSinto a dor em minha marca

Trauma, Casca hat die Erinnerungen verlorenTrauma, Casca as memórias perdeu
Unser Sohn hat sie korrumpiertNosso filho ele corrompeu
Griffith, ich werde dich töten!Griffith, eu vou te matar!

Wenn ein Opfer mein gewisses Schicksal warSe ser um sacrifício era o meu destino certo
Will ich, dass das Schicksal selbst in die Hölle gehtEu quero que o próprio destino vá para o inferno

Der Schwarze Schwertkämpfer ist angekommenO Espadachim Negro chegou
Mit einem so großen Schwert in der HandCom uma espada tão grande em mãos
Mein Drachenvernichter tötet ApostelMinha Dragon Slayer mata apóstolos
Die Hand Gottes, sagt mir, wo sie sindA Mão de Deus, me digam onde estão

Mit dem Behelit wieder aktiviertCom o Behelit novamente ativado
Wenn ich nur ein Opfer bin, hat sich für dich nichts geändertSe eu sou só um sacrifício, pra você não mudou nada
Selbst nachdem ich dich nach 2 Jahren getroffen habeMesmo que depois de 2 anos tenha te encontrado
Kam ich nicht einmal nah genug, um dich mit meinem Schwert zu erreichenNem cheguei perto de te alcançar com a minha espada

Wenn du nicht leben willst, dann bring dich umSe não quer viver, se mata
Habe nur Unheil an diesen Ort gebrachtSó trouxe mal para esse lugar
Ich verberge meine TränenEscondo minhas lágrimas
Damit sie nicht sehen könnenPra que não consigam enxergar

In einem Dorf gehen Kinder verlorenEm uma vila, crianças são perdidas
Feen? Es sind Dämonen, also werde ich mordenFadas? São demônios, então farei matança
Aber wenn ich die leblosen, verbrannten Körper seheMas olhando os corpos queimados sem vida
Wird mir klar, dass sie die Kinder waren!Percebo que eles eram as crianças!

Besser, du bleibst weg, deine Freundin ist nicht mehr menschlichMelhor cê sair de perto, sua amiga não é mais humana
Sieh die Königin der Insekten, mit ihrem Bienenstock in FlammenVeja Rainha dos insetos, com a sua colmeia em chamas
Lass den Hass dich überwältigen, lass die Gefühle beiseiteDeixe o ódio te tomar, deixe os sentimentos de lado
Der richtige Moment ist zu warten, sieh, wie dein Körper durchbohrt wirdO momento certo é esperar, veja seu corpo ser perfurado

Jeder Mensch, den du getötet hast, würde sich nicht erinnernCada humano que matou, não se lembraria
Warum sollte ich also Mitleid mit einem Dämon haben?Então por que de um demônio piedade eu teria?
Elfen können von einem Menschen nicht verletzt werdenElfos não podem ser feridos por um humano
Aber ein Mensch kann einen Dämon verletzenMas um humano pode ferir um demônio

Sieh den Ort, an dem ich lebeVeja o lugar que eu vivo
Es ist kein ParadiesNão é nenhum paraíso
Ich wurde gefangen genommen, während ich verletzt warEu fui capturado enquanto estava ferido
Wie die Statuen, für die ihr betet, seid ihr leerComo as estátuas pra que rezam, vocês são vazios

In der Dunkelheit will ich nicht glaubenNa escuridão não quero acreditar
Sieh ein Wunder: Das Böse umarmt dichVeja um milagre: O mal te abraçar
Eine Warnung von meinem SohnUm aviso do meu filho
Casca ist in GefahrA Casca está em perigo

Heute sehe ich deinen Rat klarHoje o seu conselho enxergo com clareza
Ich habe mich dem Hass ergeben, denn ich konnte die Traurigkeit nicht ertragenMe rendi ao ódio, pois não suportei a tristeza
Ich bin nur ein Schwert, bereit zu brechenSou só uma espada, prestes a partir
Jemand, den ich liebte, hätte ich fast verlorenAlguém que eu amava, quase que perdi

Auf dem Weg zum Turm der VerdammnisRumo a Torre da Condenação
So viele träumen von der OffenbarungTantos sonham com a revelação
Wird es deine Wiedergeburt sein?Será a sua reencarnação
Die Wiedergeburt des FalkenO renascimento do Falcão

Als Hexe verurteiltJulgada como bruxa
Aber die Kirche wird sie nicht verbrennenMas essa a igreja não irá queimar
Ich habe das schon gesehenEu já vi isso
Die ganze Stadt wurde zum OpferA cidade toda virou sacrifício

Für einen Moment konnte ich ihn fühlen, meinen Sohn absorbiertPor um momento, pude senti-lo, meu filho absorvido
Aber ich werde nicht zulassen, dass meine Zukunft vom Schicksal entschieden wirdMas não vou deixar meu futuro ser decidido por destino
Wer bist du, Priester, um jemanden zu bestrafen?Quem é você, padre, pra alguém castigar?
Wenn in jeder Schwierigkeit alles, was ihr tut, beten istSe em toda dificuldade, tudo o que fazem é rezar

Für jemanden, der mit diesen Idealen kämpftPra alguém que luta com esses ideais
Ist dein Glaube viel zu schwachA sua fé é fraca demais
Wenn du Gott nach dem Tod triffstSe você encontrar Deus depois que morrer
Sag ihm, er soll mich in Ruhe lassenDiz pra ele me deixar em paz

In diesem Meer aus HassNesse mar de ódio
Lass meine Augen sich öffnenMeus olhos faça abrir
Lass mich nicht blind werdenNão deixe eu me cegar
Ich will dir nicht wehtunNão quero te ferir
Wie werde ich sie beschützen?Como vou os proteger?
Blut ist das, was das Biest verlangtSangue é o que a besta pede
Wenn mein Verstand nachgibtSe minha mente ceder
Werde ich zum Berserker!Me torno o Berserker!

Werde ich zum Berserker!Me torno o Berserker!

Als der Morgen dämmerteAssim que amanheceu
Überkam mich dieser SchmerzEssa dor me toma
Griffith ist wiederauferstandenGriffith renasceu
Endlich werde ich mich rächenEnfim vou me vingar

Aber wie würde Casca reagieren?Mas como a Casca ficaria?
Würde ich sie wieder durch Hass verlieren?Novamente por ódio eu a perderia
Geh aus dem Weg, Rickert, er ist nicht mehr der, der uns führteSai da frente, Rickert, ele não é o mesmo que nos comandava
Nach allem, was du getan hast, fühlst du nichts?Depois de tudo que cê fez, você não sente nada?

Wie kannst du sagen, dass sich nichts geändert hat?Como que diz que nada mudou?
Wirst du deine Träume verraten? Aber deine Bande hast du verratenNão vai trair os seus sonhos? Mas seu bando cê traiu
Ich weiß nicht, welchen Weg ich geheNão sei qual caminho eu vago
Wieder kam ich so nah, aber mein Schwert hat ihn nicht getroffenDe novo, eu cheguei tão perto, mas minha espada não o atingiu

Mein Racheverlangen überkommt mich, er spricht mit mirMeu desejo de vingança me toma, ele fala comigo
Warum sie nicht töten? Mach sie zu einem OpferPor que não matá-la? Faça dela um sacrifício
Aber ich werde sie nicht verlassen, wie? Ich weiß es nichtMas eu não vou abandoná-la, como? Eu não sei
Das ist das schwerste Schwert, das ich je getragen habeEssa é a espada mais pesada que eu já carreguei

Wollt ihr an meiner Seite gehen?Querem andar ao meu lado?
Ich hätte abgelehntEu teria recusado
Aber meine dunkle Seite kann ich nicht kontrollierenMas meu lado mal não posso controlar
Durch meine eigene Schwäche wurde ich niedergeschlagenPor minha própria fraqueza, eu fui derrubado

Es ist das erste Mal seit Jahren, dass ich Fremden vertraueÉ a primeira vez em anos que confio em estranhos
Aber es ist auch das erste Mal, dass ich meine eigenen Dämonen fürchteMas também é a primeira vez que eu temo meus próprios demônios
Ich kann mich nicht dem Fehler hingebenNão posso me render ao erro
Mir selbst zu vertrauenDe confiar em mim mesmo

Jetzt mit Isdro, Serpico und Farnese, sowie Puck und CascaAgora com Isdro, Serpico e Farnese, além de Puck e Casca
Gehen wir ins FeenlandCaminhando à terra das fadas
In einem Wald will die Hexe unsere HilfeNuma floresta, a bruxa quer a nossa ajuda
Im Gegenzug würde sie die Kraft des Zeichens verringernEm troca, ela diminuiria o poder da marca

So viel Wissen existiert jenseits der Welt, die wir berührenTanto conhecimento existe além do mundo que tocamos
Der Behelit ist eine Waffe, um die Fünf Engel zu beschwörenO Behelit é uma arma pra invocar os Cinco Anjos
Das Dorf wurde gerettet, aber sie werden weggebrachtA vila foi salva, mas elas são levadas
Wir sind in einen so dunklen Teil der astralen Welt eingetretenUma parte tão escura do mundo astral nós adentramos

Nach so langer Zeit, nur ich, das Blut und das SchwertDepois de tanto tempo, apenas eu, o sangue e a espada
Behelit bewegt sich, sie wurde wiedergeborenBehelit se mexendo, ela foi reencarnada
Ich wurde beherrscht, nur Qual in meiner SeeleEu fui dominado, apenas agonia na minha alma
Aber ich habe etwas, das sie töten kannMas eu tenho algo que pode matá-la

Mein Schwert trägt das Böse dessen, der tötetMinha espada carrega a maldade de quem mata
Ich kann nicht, aber diese Seelen werden sie durchbohrenEu não posso, mas essas almas irão furá-la
Selbst wenn sie noch lebt, konnte ich dich zerbrechenMesmo que ainda viva, eu pude te partir
Das ist der Beweis, dass ein Mann dich verletzen kannEssa é a prova que um homem consegue te ferir

Aber dein Zufluchtsort wurde von Griffith angegriffenMas o seu refúgio foi atacado por Griffith
Dämonen werden kommandiertDemônios sendo comandados
Mit meinem verletzten Körper kann ich ihm nicht entgegentretenCom meu corpo ferido, eu não posso enfrentá-lo
Die Falkenbande, so können sie nicht genannt werden!Bando do Falcão, assim não podem ser chamados!

Aber es gibt etwas, das für mich aufbewahrt wurdeMas existe algo que pra mim fora mantido
Es kann nur von jemandem verwendet werden, der mächtig istSó pode ser usada por alguém que é poderoso
Es ist egal, ob ich mein Leben riskiereNão importa se colocar a minha vida em risco
Die Berserker-Rüstung trage ich jetzt auf meinem Körper!A armadura Berserker agora visto no meu corpo!

Jetzt fühle ich keinen Schmerz, mein Angst verschwindet, meine AngstAgora, eu não sinto dor, sumindo meu medo, o meu medo
Ich fühle einen Drang, Blut ist mein Verlangen, mein VerlangenSinto um impulso, sangue é meu desejo, meu desejo
Aus den Schatten erhebe ich mich, jetzt, wer ist das Monster? Wer ist das Monster?Das sombras me ergo, agora, quem é o monstro? Quem é o monstro?
Wer du fast getötet hast, tötet dich jetzt, tötet dich!Quem você quase matou, agora te matando, te matando!

Meine Form hat sich verändert, wie ein heulender WolfMinha forma mudou, como um lobo uivando
Meine Wut hat mich überwältigt, immer weniger menschlichMinha fúria me dominou, cada vez menos humano
Scheiß drauf, wenn mein Blut spritzt, wenn jeder Knochen brichtFoda-se se meu sangue jorrar, se cada osso meu se quebrar
Die Rüstung wird mich halten, bis ich dich getötet habe!A armadura vai me sustentar, até eu terminar de te matar!

Mehr Blut! Mehr Blut!Mais sangue! Mais sangue!
Mein Biest verlangt nach mehrMinha besta pede por mais
Sei Freund, FeindSeja amigo, inimigo
Für mich sind beide gleichPra mim, os dois são iguais

Ich versinke in der DunkelheitMe afundando no escuro
Es ist unmöglich zu sehenÉ impossível enxergar
Öffne meine AugenAbra meus olhos
Hol mich aus diesem OrtMe tire desse lugar

In diesem Meer aus HassNesse mar de ódio
Lass meine Augen sich öffnenMeus olhos faça abrir
Lass mich nicht blind werdenNão deixe eu me cegar
Ich will dir nicht wehtunNão quero te ferir
Wie werde ich sie beschützen?Como vou os proteger?
Blut ist das, was das Biest verlangtSangue é o que a besta pede
Wenn mein Verstand nachgibtSe minha mente ceder
Werde ich zum Berserker!Me torno o Berserker!

Selbst wenn ich nicht widersteheMesmo se eu não resistir
Wenn jede Wunde sich öffnetSe cada ferida se abrir
Damit ich überlebe, werde ich weiter kämpfenPra que eu sobreviva, continuarei lutando
Für den, der der Dunkelheit gegenüberstand, was sind diese Dämonen?Pra quem enfrentou a escuridão, o que são esses demônios?

Selbst wenn ich nicht widersteheMesmo se eu não resistir
Wenn jede Wunde sich öffnetSe cada ferida se abrir
Für den, der an meiner Seite steht, werde ich weiter kämpfenPor quem está ao meu lado, continuarei lutando
Ich kann nicht wieder verlieren, etwas, das ich liebeNão posso perder de novo, alguma coisa que eu amo

(Selbst wenn ich nicht widerstehe)(Mesmo se eu não resistir)
(Wenn jede Wunde sich öffnet)(Se cada ferida se abrir)
(Selbst wenn ich nicht widerstehe)(Mesmo se eu não resistir)
(Wenn jede Wunde sich öffnet)(Se cada ferida se abrir)