BERSERKER - Guts Pt. II (Berserk)

BERSERKER - Guts Pt. II (Berserk)

BERSERKER - Guts Pt. II (Berserk)

En la era en que nació el Quinto ÁngelNa era em que o Quinto Anjo nasceu
Si la luz da paso a la oscuridadSe a luz dá lugar ao breu
Siento el dolor en mi marcaSinto a dor em minha marca

Trauma, Casca perdió sus recuerdosTrauma, Casca as memórias perdeu
Nuestro hijo lo corrompióNosso filho ele corrompeu
Griffith, ¡te voy a matar!Griffith, eu vou te matar!

Si ser un sacrificio era mi destinoSe ser um sacrifício era o meu destino certo
Quiero que el propio destino se vaya al infiernoEu quero que o próprio destino vá para o inferno

El Espadachín Negro llegóO Espadachim Negro chegou
Con una espada tan grande en sus manosCom uma espada tão grande em mãos
Mi Dragon Slayer mata apóstolesMinha Dragon Slayer mata apóstolos
La Mano de Dios, díganme dónde estánA Mão de Deus, me digam onde estão

Con el Behelit activado de nuevoCom o Behelit novamente ativado
Si solo soy un sacrificio, para ti no ha cambiado nadaSe eu sou só um sacrifício, pra você não mudou nada
Aunque después de 2 años te haya encontradoMesmo que depois de 2 anos tenha te encontrado
Ni siquiera me acerqué a alcanzarte con mi espadaNem cheguei perto de te alcançar com a minha espada

Si no quieres vivir, mátateSe não quer viver, se mata
Solo traje mal a este lugarSó trouxe mal para esse lugar
Escondo mis lágrimasEscondo minhas lágrimas
Para que no puedan verPra que não consigam enxergar

En una aldea, los niños están perdidosEm uma vila, crianças são perdidas
¿Hadas? Son demonios, así que haré una masacreFadas? São demônios, então farei matança
Pero al ver los cuerpos quemados sin vidaMas olhando os corpos queimados sem vida
Me doy cuenta de que eran los niñosPercebo que eles eram as crianças!

Mejor que te alejes, tu amiga ya no es humanaMelhor cê sair de perto, sua amiga não é mais humana
Mira a la Reina de los Insectos, con su colmena en llamasVeja Rainha dos insetos, com a sua colmeia em chamas
Deja que el odio te consuma, deja los sentimientos de ladoDeixe o ódio te tomar, deixe os sentimentos de lado
El momento correcto es esperar, mira tu cuerpo ser perforadoO momento certo é esperar, veja seu corpo ser perfurado

Cada humano que mató, no recordaríaCada humano que matou, não se lembraria
Entonces, ¿por qué tendría piedad de un demonio?Então por que de um demônio piedade eu teria?
Los elfos no pueden ser heridos por un humanoElfos não podem ser feridos por um humano
Pero un humano puede herir a un demonioMas um humano pode ferir um demônio

Mira el lugar donde vivoVeja o lugar que eu vivo
No es ningún paraísoNão é nenhum paraíso
Fui capturado mientras estaba heridoEu fui capturado enquanto estava ferido
Como las estatuas a las que rezan, ustedes son vacíosComo as estátuas pra que rezam, vocês são vazios

En la oscuridad no quiero creerNa escuridão não quero acreditar
Mira un milagro: el mal te abrazaVeja um milagre: O mal te abraçar
Un aviso de mi hijoUm aviso do meu filho
Casca está en peligroA Casca está em perigo

Hoy veo su consejo con claridadHoje o seu conselho enxergo com clareza
Me rendí al odio, porque no soporté la tristezaMe rendi ao ódio, pois não suportei a tristeza
Soy solo una espada, a punto de partirSou só uma espada, prestes a partir
Alguien que amaba, casi pierdoAlguém que eu amava, quase que perdi

Rumbo a la Torre de la CondenaciónRumo a Torre da Condenação
Tantos sueñan con la revelaciónTantos sonham com a revelação
¿Será su reencarnación?Será a sua reencarnação
El renacimiento del HalcónO renascimento do Falcão

Juzgada como brujaJulgada como bruxa
Pero esta la iglesia no la quemaráMas essa a igreja não irá queimar
Ya he visto estoEu já vi isso
La ciudad entera se convirtió en sacrificioA cidade toda virou sacrifício

Por un momento, pude sentirlo, mi hijo absorbidoPor um momento, pude senti-lo, meu filho absorvido
Pero no dejaré que mi futuro sea decidido por el destinoMas não vou deixar meu futuro ser decidido por destino
¿Quién eres tú, padre, para castigar a alguien?Quem é você, padre, pra alguém castigar?
Si en toda dificultad, lo único que hacen es rezarSe em toda dificuldade, tudo o que fazem é rezar

Para alguien que lucha con esos idealesPra alguém que luta com esses ideais
Tu fe es demasiado débilA sua fé é fraca demais
Si encuentras a Dios después de morirSe você encontrar Deus depois que morrer
Dile que me deje en pazDiz pra ele me deixar em paz

En este mar de odioNesse mar de ódio
Haz que mis ojos se abranMeus olhos faça abrir
No dejes que me ciegueNão deixe eu me cegar
No quiero herirteNão quero te ferir
¿Cómo voy a protegerlos?Como vou os proteger?
La sangre es lo que la bestia pideSangue é o que a besta pede
Si mi mente cedeSe minha mente ceder
¡Me convierto en el Berserker!Me torno o Berserker!

¡Me convierto en el Berserker!Me torno o Berserker!

Así que amanecióAssim que amanheceu
Este dolor me consumeEssa dor me toma
Griffith renacióGriffith renasceu
Finalmente me vengaréEnfim vou me vingar

Pero, ¿cómo quedaría Casca?Mas como a Casca ficaria?
Una vez más, por odio la perderíaNovamente por ódio eu a perderia
¡Fuera del camino, Rickert, él no es el mismo que nos comandaba!Sai da frente, Rickert, ele não é o mesmo que nos comandava
Después de todo lo que hiciste, ¿no sientes nada?Depois de tudo que cê fez, você não sente nada?

¿Cómo puedes decir que nada ha cambiado?Como que diz que nada mudou?
¿No vas a traicionar tus sueños? Pero traicionaste a tu grupoNão vai trair os seus sonhos? Mas seu bando cê traiu
No sé qué camino estoy vagandoNão sei qual caminho eu vago
De nuevo, llegué tan cerca, pero mi espada no lo alcanzóDe novo, eu cheguei tão perto, mas minha espada não o atingiu

Mi deseo de venganza me consume, él habla conmigoMeu desejo de vingança me toma, ele fala comigo
¿Por qué no matarla? Hazla un sacrificioPor que não matá-la? Faça dela um sacrifício
Pero no la voy a abandonar, ¿cómo? No lo séMas eu não vou abandoná-la, como? Eu não sei
Esta es la espada más pesada que he cargadoEssa é a espada mais pesada que eu já carreguei

¿Quieren caminar a mi lado?Querem andar ao meu lado?
Hubiera rechazadoEu teria recusado
Pero no puedo controlar mi lado oscuroMas meu lado mal não posso controlar
Por mi propia debilidad, fui derribadoPor minha própria fraqueza, eu fui derrubado

Es la primera vez en años que confío en extrañosÉ a primeira vez em anos que confio em estranhos
Pero también es la primera vez que temo a mis propios demoniosMas também é a primeira vez que eu temo meus próprios demônios
No puedo rendirme al errorNão posso me render ao erro
De confiar en mí mismoDe confiar em mim mesmo

Ahora con Isdro, Serpico y Farnese, además de Puck y CascaAgora com Isdro, Serpico e Farnese, além de Puck e Casca
Caminando hacia la tierra de las hadasCaminhando à terra das fadas
En un bosque, la bruja quiere nuestra ayudaNuma floresta, a bruxa quer a nossa ajuda
A cambio, disminuiría el poder de la marcaEm troca, ela diminuiria o poder da marca

Tanto conocimiento existe más allá del mundo que tocamosTanto conhecimento existe além do mundo que tocamos
El Behelit es un arma para invocar a los Cinco ÁngelesO Behelit é uma arma pra invocar os Cinco Anjos
La aldea fue salvada, pero ellas son llevadasA vila foi salva, mas elas são levadas
Una parte tan oscura del mundo astral hemos adentradoUma parte tão escura do mundo astral nós adentramos

Después de tanto tiempo, solo yo, la sangre y la espadaDepois de tanto tempo, apenas eu, o sangue e a espada
El Behelit se mueve, ella fue reencarnadaBehelit se mexendo, ela foi reencarnada
Fui dominado, solo agonía en mi almaEu fui dominado, apenas agonia na minha alma
Pero tengo algo que puede matarlaMas eu tenho algo que pode matá-la

Mi espada lleva la maldad de quien mataMinha espada carrega a maldade de quem mata
No puedo, pero estas almas la atravesaránEu não posso, mas essas almas irão furá-la
Aunque siga viva, pude partirteMesmo que ainda viva, eu pude te partir
Esta es la prueba de que un hombre puede herirteEssa é a prova que um homem consegue te ferir

Pero tu refugio fue atacado por GriffithMas o seu refúgio foi atacado por Griffith
Demonios siendo comandadosDemônios sendo comandados
Con mi cuerpo herido, no puedo enfrentarloCom meu corpo ferido, eu não posso enfrentá-lo
¡Banda del Halcón, así no pueden ser llamados!Bando do Falcão, assim não podem ser chamados!

Pero hay algo que para mí fue guardadoMas existe algo que pra mim fora mantido
Solo puede ser usado por alguien poderosoSó pode ser usada por alguém que é poderoso
No importa si pongo mi vida en riesgoNão importa se colocar a minha vida em risco
¡La armadura Berserker ahora la llevo en mi cuerpo!A armadura Berserker agora visto no meu corpo!

Ahora, no siento dolor, desapareciendo mi miedo, mi miedoAgora, eu não sinto dor, sumindo meu medo, o meu medo
Siento un impulso, la sangre es mi deseo, mi deseoSinto um impulso, sangue é meu desejo, meu desejo
De las sombras me levanto, ahora, ¿quién es el monstruo? ¿Quién es el monstruo?Das sombras me ergo, agora, quem é o monstro? Quem é o monstro?
¡A quien casi mataste, ahora te estoy matando, te estoy matando!Quem você quase matou, agora te matando, te matando!

Mi forma cambió, como un lobo aullandoMinha forma mudou, como um lobo uivando
Mi furia me dominó, cada vez menos humanoMinha fúria me dominou, cada vez menos humano
Que se joda si mi sangre brota, si cada hueso se quiebraFoda-se se meu sangue jorrar, se cada osso meu se quebrar
La armadura me sostendrá, hasta que termine de matarte!A armadura vai me sustentar, até eu terminar de te matar!

¡Más sangre! ¡Más sangre!Mais sangue! Mais sangue!
¡Mi bestia pide más!Minha besta pede por mais
Seas amigo, enemigoSeja amigo, inimigo
Para mí, los dos son igualesPra mim, os dois são iguais

Sumergiéndome en la oscuridadMe afundando no escuro
Es imposible verÉ impossível enxergar
Abre mis ojosAbra meus olhos
Sácame de este lugarMe tire desse lugar

En este mar de odioNesse mar de ódio
Haz que mis ojos se abranMeus olhos faça abrir
No dejes que me ciegueNão deixe eu me cegar
No quiero herirteNão quero te ferir
¿Cómo voy a protegerlos?Como vou os proteger?
La sangre es lo que la bestia pideSangue é o que a besta pede
Si mi mente cedeSe minha mente ceder
¡Me convierto en el Berserker!Me torno o Berserker!

Incluso si no resistoMesmo se eu não resistir
Si cada herida se abreSe cada ferida se abrir
Para que yo sobreviva, seguiré luchandoPra que eu sobreviva, continuarei lutando
Para quien enfrentó la oscuridad, ¿qué son estos demonios?Pra quem enfrentou a escuridão, o que são esses demônios?

Incluso si no resistoMesmo se eu não resistir
Si cada herida se abreSe cada ferida se abrir
Por quien está a mi lado, seguiré luchandoPor quem está ao meu lado, continuarei lutando
No puedo perder de nuevo, algo que amoNão posso perder de novo, alguma coisa que eu amo

(Incluso si no resisto)(Mesmo se eu não resistir)
(Si cada herida se abre)(Se cada ferida se abrir)
(Incluso si no resisto)(Mesmo se eu não resistir)
(Si cada herida se abre)(Se cada ferida se abrir)