Chamas Negras Mortais - Hiei (Yu Yu Hakusho)

Tödliche Schwarze Flammen - Hiei (Yu Yu Hakusho)

Chamas Negras Mortais - Hiei (Yu Yu Hakusho)

In dem Land, wo ich geboren wurde, gab es eine RegelNo país onde eu nasci existia uma regra
Ein Junge, das Licht würde nicht kommen, brachte ElendUm menino, a luz não viria, traria miséria
Ich hörte und sah es, frisch geboren war ichEu já ouvia e via, recém-nascido eu era
Weil ich als Junge geboren wurde, nahm man mir das wegPor eu ter nascido menino, me tiraram dela
Bin ich schuldig nur, weil ich geboren wurde?Eu sou culpado apenas por nascer?
Vom Felsen gestoßen, damit ich sterbeJogado em um penhasco pra que eu vá morrer
Man dachte, ich würde nicht überlebenAcharam que eu não iria sobreviver
Doch meine Rache werde ich habenMas minha vingança é o que eu vou ter

Ich wurde zu einem Schatten des Hasses, der durch den Makai wandertMe tornei uma sombra de ódio que pelo Makai caminha
Mein Schwert, während es in Blut getaucht istMinha espada enquanto banhada em sangue
Ist niemals alleinNunca tá sozinha
Ich schwor an diesem Tag, es wäre mein VersprechenJurei desde aquele dia, seria promessa minha
Das ganze Land des Eises würde auf einmal endenTodo o País do Gelo de uma vez acabaria
Ich sehe es gerne, wenn Fleisch geschnitten wirdGosto de ver carne cortada
Bevor das Blut spritztAntes que o sangue jorre
Sehen, wie es sich vor Schmerz windetVer se contorcer de dor
Während ich sage: Lauf, lauf!Enquanto eu digo: Corre, corre!

Dachten sie, ihr wärt die Ursache meines Todes?Acharam que vocês seriam a causa da minha morte?
Das Dämonenkind wuchs und wurde viel stärkerA criança demônio cresceu e ficou muito mais forte
Wenn eine Frau aus Eis ein Kind zur Welt bringtQuando uma mulher de gelo dá a luz
Formt ihr Tränen eine JuwelSua lágrima forma uma jóia
Ich verlor meinen EdelsteinPerdi minha pedra preciosa
Und ich muss ihn jetzt findenE preciso achá-la agora

Von dem Ort, wo ich herkomme, ist das alles, was mir bleibtDo lugar de onde eu vim isso é tudo o que me resta
Es ist mir egal, ob es wehtut, pflanze das Jagan in meine StirnNão me importo se dói, implante o Jagan na minha testa
Meine Sicht hebt sich, das Land des Eises sehe ichMinha visão se eleva, o País do Gelo eu avisto
Doch es ist, als wäre es schon ganz gestorbenMas é como se ele inteiro já tivesse morrido
Das Jagan erlaubt mir zu sehen, dass ein tyrannischer MannO Jagan me permite ver que um homem tirano
Meine Schwester im menschlichen Reich versklavt hältMantém minha irmã escravizada no mundo humano

Ich bin ein Dieb, den Schatz haben wir gestohlenSou um ladrão, o tesouro nós que roubamos
Urameshi, also bist du der Typ MenschUrameshi, então, você é o tipo de humano
Der mir Kummer bereitet, verdammter, du hast im Glück gewonnenQue me dá aflição, maldito, me venceu na sorte
Denn selbst er weiß, dass ich viel stärker binPorque até ele mesmo sabe que eu sou bem mais forte
Yukina, keine Sorge, ich werde dich findenYukina, pode deixar, que eu irei te achar
Mann, nimm die Hand von meiner Schwester, ich werde dich töten müssenHomem, tire a mão da minha irmã, eu terei que te matar
Sie weiß nicht, dass ich ihr Bruder binEla não sabe que eu sou seu irmão
Deshalb hat sie keine Zuneigung zu mirPor isso a mim não tem apreço
Das ist mir egal, ihre Freiheit hat keinen PreisIsso não me importa, sua liberdade não tem preço

An deiner Seite werde ich bleibenAo seu lado vou ficar
Es ist der einzige WegÉ o único meio
Damit unser Team gewinntDo nosso time ganhar
Dieses TurnierEsse torneio

Ich weiß, ich mache dir Angst! (Angst!)Eu sei que eu te causo medo! (Medo!)
Die Hitze bringt dir AlbträumeO calor te dá pesadelo
Du wirst merken, dass du nicht fähig bistPerceberá que não é capaz
Fühl die Tödlichen Schwarzen FlammenSinta as Chamas Negras Mortais
Vor dem Schwarzen Drachen, ich weißDe frente ao Dragão Negro, eu sei
Deinen ganzen Körper erntenCeifar seu corpo inteiro
Ich bin Hiei, HieiEu sou Hiei, Hiei

Deine Flammen sind so unerfahrenSuas chamas são tão iniciantes
Mich zu besiegen? Besser, du versuchst es nichtMe vencer? Melhor que não teime
Ich karbonisiere deinen Körper im HandumdrehenCarbonizo seu corpo em um instante
Du wirst zu Asche, geh, brennVocê será cinzas, vá, queime
Ich bezweifle sehr, dass jemandEu duvido muito que alguém
Vor diesem Schwarzen Drachen nicht Angst hatA esse Dragão Negro não teme
Wir sind nicht gleichNão somos iguais
Tödliche Schwarze Flammen!Chamas Negras Mortais!

Himmel und Erde kollabierenCéus e terras se colapsam
Schwarze Blitze zerreißen den HimmelRaios negros o céu rasgam
Es nützt nichts, um Verzeihung zu bittenNão adianta pedir perdão
Ich werde nicht zurückkehrenNão voltarei atrás
Ich habe vergessen, wie es gehtEsqueci como se faz
Tödliche Schwarze FlammenChamas Negras Mortais
Es ist viel Zeit vergangenMuito tempo se passou
Und ich fühle, dass ich meiner Vergangenheit nicht entgegentreten konnteE sinto que meu passado não enfrentei

Mukuro, mit der Dunkelheit zeigte sie mirMukuro, com o escuro me mostrou
Etwas in mir, das ich noch nicht kenneAlgo em mim que eu ainda não sei
Ich fühlte keinen Groll, sondern SehnsuchtEu não sentia rancor, e sim, saudade
Der Hass, den ich suche, ist nicht meine WahrheitO ódio que eu procuro não é minha verdade
Ich will nicht gegen dich kämpfenNão quero lutar com você
Denn ich sehe mich in dirPois eu me vejo em você
Was ist mein Platz in der Welt?Qual é o meu lugar no mundo
Das muss ich wissenIsso eu preciso saber

Ich weiß, ich mache dir Angst! (Angst!)Eu sei que eu te causo medo! (Medo!)
Die Hitze bringt dir AlbträumeO calor te dá pesadelo
Du wirst merken, dass du nicht fähig bistPerceberá que não é capaz
Fühl die Tödlichen Schwarzen FlammenSinta as Chamas Negras Mortais
Vor dem Schwarzen Drachen, ich weißDe frente ao Dragão Negro, eu sei
Deinen ganzen Körper erntenCeifar seu corpo inteiro
Ich bin Hiei, HieiEu sou Hiei, Hiei

Ich werde meinen Weg findenVou encontrar o meu caminho
Auch ohne zu blutenMesmo sem sangrar
Ich werde nicht allein seinNão estarei sozinho
Ich werde einen Grund finden zu lebenVou encontrar um motivo pra viver
Der nicht sterben istQue não seja morrer
Ich werde einen Grund finden zu lebenVou encontrar um motivo pra viver
Der nicht sterben istQue não seja morrer
Ich werde einen Grund finden zu lebenVou encontrar um motivo pra viver
Ich will lebenEu quero viver
Ich werde einen Grund finden zu lebenVou encontrar um motivo pra viver
Um zu lebenPra viver